за допуск к работе персонала! gen.

[OZ_MaLL]

оригинал: Подрядчик несет ответственность за допуск к работе персонала, в том числе Субподрядчика не прошедшего предварительный или периодический медицинский осмотр, либо допущенного к работе с медицинскими противопоказаниями.

The Contractor is responsible for allowing personnel to work, including subcontractors, without preliminary /routine medical examinations or allowed to work with medical contraindications.

вопрос: допуск к работе ---как лучше выразить?

и в целом

спасибо!

[kateri]

contraindication??????

[OZ_MaLL]

kateri, так говорит словарь МТ

[Olga_Lari]

А что из этого ничего не понравилось? http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=������+�+������+

[Supa Traslata]

Я подумал, тема ветки - тост...
Ну, за допуск!

[OZ_MaLL]

Olga_Lari,
там даны определения, которые подходят под наряд-допуск, но не физический допуск лиц к выполнению работ

[гарпия]

была давеча тема про health/clinical clearance

[Aiduza]

[10-4]

ответственность за допуск -- это звучит двусмысленно. Он должен отвечать за НЕдопуск!

[Supa Traslata]

Как бы то ни было, по-русски это называется "ответственность за допуск".

[натрикс]

тут просто мысль, что он ответит по всей строгости закона:)

[CopperKettle]

Может быть, так:

Подрядчик несет ответственность за допуск к работе персонала, в том числе Субподрядчика не прошедшего предварительный или периодический медицинский осмотр, либо допущенного к работе с медицинскими противопоказаниями.

The Contractor shall be held responsible if its employee or an employee hired by a(the?) Subcontractor will be found to have pefrormed work without passing the preliminary (daily?) or routine medical examination or while having a medical contraindication to employment. (to the respective kind of work).