which is due in no small part

[hedgy]

Detailed analysis of the structure of the brain - unless you are studying to be a neurosurgeon - is rather tedious which is due in no small part to its being this very complex organ full of unpronounceable names.

Простите великодушно, про "no small part" не понимаю :(

Утомительно, но ни в малой мере не потому, что мозг такой сложный орган? Или утомительно в значительной мере потому, что он такой сложный?

[Little Mo]

..., что довольно утомительно, - в значительной мере из-за того, что он является очень сложным органом с множеством непроизносимых названий...