|
Subject: деталь описания дорожной сумки gen. This bag is generously sized with a 5" gusset, allowing for larger outdoor garments and maximum carrying capacity.Что значит gusset в данном случае? |
| фальш-карман |
|
ИМХО "фальш-карман" - это когда ты думаешь, что это карман, а на самом деле просто молния пристрочена, ее не раскроешь и в карман ничего не сунешь. Псмотрите картинки на gusset bag/bag with gusset, это скорее "раскрывающаяся боковая складка/вставка". Типа "боковая складка, которая раскрывается и дает дополнительный объем". |
|
link 24.10.2014 5:24 |
|
Что за сумка? Вот тут на писано, что если это то, что мы зовем "пакетом" (бумажный, нетканый, подарочный), то 5"gusset - это просто его "ширина" (между двумя плоскостями с ручками) в развернутом виде: http://www.qualitylogoproducts.com/blog/what-is-a-gusset-terminology-concerns/  Так что вариант Susan+1, можно просто написать "сумка раскрывается аж на 5", чтобы можно было запихнуть в нее самовар" |
|
link 24.10.2014 5:26 |
Вот, например, огромные зеленые gussets, как я понимаю
|
|
link 24.10.2014 5:27 |
аналогично gusset briefcase
|
|
*"фальш-карман" - это когда ты думаешь, что это карман, а на самом деле просто молния пристрочена, ее не раскроешь и в карман ничего не сунешь. * ну я так это себе и представляла (без гугла)), потому что у самой такая сумка есть: по бокам два типа кармана на молнии имеются, но если молнию насквозь раскрыть, то нету там никакого кармана, просто сразу сумка становится ощутимо больше. про outdoor garments почему-то сразу дорожная сумка представилась, а не пакеты-портфели. картинку бы (аскерскую)... только ж скажет, что нет картинки, к бабке не ходи:) |
|
link 24.10.2014 8:22 |
| просто складка, увеличивающая внутреннее пространство на 5 дюймов |
| Господа,как вы вставляете изображения в тело сообщения?)) |
| You need to be logged in to post in the forum |