либо по мере пребывания стороннего gen.

[OZ_MaLL]

оригинал: --- Если работа Подрядчика сопряжена с опасностью для персонала Заказчика, других Подрядчиков, Субподрядчиков, то перед началом производства работ, либо по мере пребывания стороннего для Подрядчика персонала, он обязан ознакомить этот персонал с опасными и вредными факторами своего производства и мерами по их предупреждению. В случае невыполнения данного обязательства Заказчик вправе приостановить производство работ Подрядчика.

--- Should the Contractor’s work entail danger for Operator’s personnel, other contractors, and subcontractors, the Contractor shall make sure that they are aware of occupational hazards and preventive actions prior to work commencement or upon third parties coming. In case of non-compliance with this obligation the Operator shall have the right to suspend Contractor’s work.

вопрос: либо по мере пребывания стороннего для Подрядчика персонала ---как это лучше передать.
свой вариант не совсем нравится

спасибо!

[Lonely Knight]

prior to work commencement or as third party personnel arrives on site

[OZ_MaLL]

спасибо!
выручили