OFF: сообщения на мыло через сайт gen.

[Lonely Knight]

Время от времени на мыло (@list.ru) приходят сообщения, отправленные через сайт ("Message from Multitran user XXX") вида "������ ����, ��������!" В общем, опытным путем установлено, что это кириллицу так колбасит, латиницу норм. понимает. Это только у меня, или у всех? В общем, просто be aware.

[techy1]

последний раз как-то примерно так оно и было
после чего вытер имейл из профиля - ибо бестолку

[Supa Traslata]

На email типа .com кириллица, вроде как, приходит в читаемом виде.

[Эдуард Цой]

Lonely Knight,
в браузере (веб-почте) или в локальном почтовом приложении?

������ ����, ��������!
= Доброй ночи, Лонлнайт!

---

Если в браузере, то Supa Traslata +1, в нормальной почте с кодировкой проблем почти не бывает, а также в веб-почте встречаются специальные встроенные средства для решения редких проблем с кодировкой

в mail.ru так:
- при открытом письме клац ЕЩЁ -> СЛУЖЕБНЫЕ ЗАГОЛОВКИ;

- открывшуюся страницу пролистать вниз и в меню браузера ВИД подобрать КОДИРОВКУ:

[Lonely Knight]

Эдуард Цой,
в браузере, хром и IE.
charset="US-ASCII"
Пощелкал разные кодировки - не помогает

[Lonely Knight]

Глянул андроид-клиент - та же фигня

[Lonely Knight]

локальными сборщиками не пользуюсь

[Эдуард Цой]

кодировка обычно должна быть:
либо Автоматическая - Русский
либо вручную Юникод - UTF-8

либо переходите на gmail.com

[Lonely Knight]

UTF-8 стоит, да. ну раз в разных браузерах так - это к мылу претензии.
на гмыле есть аккаунт, только не могу никак переехать туда, привык)

[Эдуард Цой]

Не уверен, поможет ли с mail.ru, но попробовать можно:

в IE задать язык по умолчанию:
Свойства браузера - Общие - Язык - Задать - Русский
(Рядом с Языком есть еще Шрифты, но они редко съезжают.
Если на другом компе/планшете тоже кракозябры, то точно не шрифты.)

---

в Chrome задать язык по умолчанию:
Settings - Show advanced Settings - Languages - Language and input settings - Add - Russian

---

да, скорее всего, это проблема мэйл.ру - плохо понимает кириллицу ))

можно потестировать такой вариант:
в своем профиле указываете гмэйл, с гмэйла делаете автопереадресацию на мэйлру, вдруг тогда кодировка не будет съезжать? added-value посредник типо

[alk]

ясно, что проблема не в почтовой службе, на чей адрес поступают сообщения и не в браузере получателя, а в отправителе, то есть движке m.exe, который ошибочно вставляет в заголовок формируемого им сообщения charset="US-ASCII", а передает при этом символы вовсе не одной только латиницы.
В таком случае сообщения оказываются безнадежно испорченными в момент их приема на сервере получателя, поскольку нелатинские символы просто теряются.
Никакими ухищрениями на стороне получателя их уже вернуть.

[Aiduza]

Подтверждаю, подобные сообщения нечитабельны и не поддаются расшифровке даже декодером Лебедева. У самого ящики на mail.ru и на gmail. В таких случаях прошу автора письма (если его адрес электронной почты указан в письме) отправить то же самое письмо мне напрямую на мой адрес электронной почты.

[Эдуард Цой]

Кас. 18:06 и 18:40:
тест:
"Отправить сообщение с МТ" --> адрес@мэйлру -->(автопереадресация или автосбор)--> адрес@gmail.com
Результат теста:

---

Мэйлру:

---

Gmail::

---

вот же ж не лень мне, а...

[Aiduza]

что такое ЭЦ? так и задумывали?

[Aiduza]

кому действительно надо - отправит письмо заново. менять настройки почты и браузеров только ради таких писем, которых за год приходит не больше десятка, я не желаю.

[Эдуард Цой]

да, "ЭЦ" - так и задумывалось, просто тестовое сообщение с МТ, где всё, что только можно, ввёл кириллицей

[alk]

ЭЦ - очень Вы усложняете себе эксперимент.
Всё достаточно просто. Достаточно сохранить сообщение, присылаемое от m.exe, в текстовый файл, тот же mail.ru позволяет это сделать, а затем открыть его обычным Блокнотом. В файле видно, что несмотря на то, что в заголовке сообщения стоит
Content-type: text/plain; charset="US-ASCII"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
само сообщение написано в лоб в кодировке windows-1251, а это нарушает стандарт и сбивает с толку все браузеры и клиенты.
Проблема в том, что для отправки сообщений на сайте используется готовая программа, которая отправляет почту через Гугл. Эта програма не настроена на то, чтобы передавать почту в UTF-8, не понятно, почему этого до сих пор не сделано.

[Эдуард Цой]

alk,
тест ОЧЕНЬ простой
с его помощью я на практике доказал, что следующее утверждение неверно:
// В таком случае сообщения оказываются безнадежно испорченными
// в момент их приема на сервере получателя,
// поскольку нелатинские символы просто теряются.
// Никакими ухищрениями на стороне получателя их уже вернуть.

---

а с тем, что со стороны отправки имеются проблемы, я не спорю :)

[alk]

Действительно, они не оказываются безнадежно испорченными.
Они просто исковерканы неправильным, грубейшим образом нарушенным способом формирования сообщения. В заголовках написано одно, а передается другое. Чтобы в этом разобраться, не нужно делать столько сложных движений и терять свое время. Я написал письмо Разработчику, чтобы это наконец было исправлено.

[Эдуард Цой]

как правило, большинство запросов на исправления ошибок и неудобств оставались без ответа ГОДАМИ

в разделе "Отзывы" моё сообщение 2-недельной давности о конкретном примере некорректной работы движка не форума, а словаря(!), осталось без ответа

// не нужно делать столько сложных движений
— тест занял 1 минуту, поскольку такая переадресация у меня уже была

// не нужно делать терять свое время
— действительно, я потратил (потерял?) своё время, чтобы описать ПРАКТИЧЕСКИЕ решения обозначенной в сабже проблемы

не нужно мне было всё это делать?
я давно (месяц) о том же самом раздумываю
пожалуй, Вы правы :)

[Supa Traslata]

Эдуард, вам памятник поставить нужно. Нерукотворный. (с)

(p.s. Это комплимент.)