|
Subject: Вакансия: переводчик / старший переводчик gen. http://hh.ru/vacancy/12047094Уважаемые коллеги, По ссылке выше - наше объявление на hh.ru. Комментарии: нужен синхронист, который может также выполнять качественные письменные переводы. Язык: английский. Знание специализированного ПО для перевода (TRADOS и т.д.) желательно, но не обязательно. Командировки возможны. Тест на профпригодность - в переводческой кабине на реальном совещании плюс письменный перевод. Зарплата оговаривается индивидуально. Пожалуйста, присылайте свои резюме на translation@yamalspg.ru. |
|
\\ Тест на профпригодность - в переводческой кабине на реальном совещании плюс письменный перевод. одновременно что ли? =О |
| wow1, одновременно с уборкой в шкафу! |
| в переводческой кабине есть шкаф? |
| шкаф и есть переводческая кабина :-) |
| хорошо хоть Зарплата оговаривается индивидуально. (в смысле не в тот же момент, что и тест на перевод) |
| В этом шкафу уже много скелетов переводчиков. Не прошедших тест на профпригодность. Убрать в таком шкафу нелегко. Они так и скалятся. И зовут к себе. |
| чтобы убрать, нужно петушиное слово знать! это и будет доказательством профпригодности |
|
создадим компьютерную игру "Тыжпереводчик"! компоненты: скелеты в шкафу, злой босс, нечитабельне исходники, жуткое произношение переводимых персонажей (диалекты, акценты, шепелявость), выскакивающие из кустов кусачие фразеологизмы и тыды... и переводчик в поисках петушиного слова! |
|
\\ жуткое произношение переводимых персонажей (диалекты, акценты, шепелявость) бонус уровень - глухонемые |
| в целом уборка в шкафу стоит дороже перевода |
|
link 22.10.2014 15:22 |
| называется "помощник руководителя", ценник ~350 т.р./мес. |
| но там Тест на профпригодность другой - не в кабинке, не во время совещания |
|
link 22.10.2014 15:26 |
| таких подробностей не знаю ) |
| Все бы вам, коллеги, позубоскалить. Так и отвадите работодателей от форума Мультитрана, на котором лично я, например, нашла свою судьбу (в смысле работу) :-) |
| и как одно другому мешает? кто-то зубоскалит, кто-то находит судьбу .... полный повсеместный профит ;) |
| А что за петушиное слово? Я его пропустила! Это что же, я профнепригодная, получается?((( |
|
link 22.10.2014 16:39 |
| cock |
| "Ямальским ромом пахнут сумерки..." |
| Кстати, я тоже находил на Мультитране работу. Примерно по такому же объявлению. Классную. Полтора года в проекте провел. Голливуд, Санта-Барбара, пиво с раками на Волге, все дела. Классное было время. И зарплата вполне себе нормальная. А свою нынешнюю нашел на хахаре. Вернее, кадровое агентство там нашло мое резюме. Поначалу вертел носом, думал, так и быть, на безрыбье и курица соловей, думал, месяца два-три поваландаюсь, пока что-то более подходящее не найду. А повертелся, освоился, полянка-то вполне земляничной оказалась. И вот, уже шесть лет скоро как. |
| Поднимаю ветку |
|
лучшим ответом считаю: Кeвичная кукла 22.10.2014 19:39 link Что такое кевичная? |
|
2 TSB_77: https://multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=143494&l1=1&l2=2 См. предпоследний пост. |
| Val61, из защищенных адресов лучше убирать s перед тем, как окончательно запостить (https -> http), а то не открыть ссылку прямо на сайте |
|
ЯСПГ 23.10.2014 13:24 link Поднимаю ветку По опыту поиска кандидатов в форуме Мультитрана. Если в первые 2-3 дня подходящие и достойные не откликнулись, то дальше можно ветку уже не апать. Лучше юзать хахару. М.б., на ликедине еще замутить, там вроде бы народу много тусуется и формат чуть серьезнее, чем здесь. |
| Спасибо, Val61, за совет. Думаю, так и сделаем. |
| You need to be logged in to post in the forum |