TAMC и TYMC - соответствие ГФ? pharma.

[Petrelnik]

Добрый день, меня давно мучает вот такой вопрос:
Есть такой показатель TAMC (total viable aerobic count).
Соответствует ли он показателю "Общее количество аэробных бактерий и грибов" в ГФ?
В Евр. Фарм. 6 находила определение " The total viable aerobic count is the sum of the bacterial count and the fungal count."
А TYMC (Total combined yeasts and moulds count) = общее число грибов по ГФ?

Помогите, пожалуйста, определиться.
Спасибо.

[Petrelnik]

Подниму-ка наверх)

[leka11]

"К аэробам относятся многие бактерии, грибы и некоторые дрожжи"
http://www.grandars.ru/college/medicina/fiziologiya-mikroorganizmov.html

[OlgaAvdeeva]

Да, соответствует. В нашем ОМЧ при подсчете учитывают и бактерии, и грибы.
А формулировка "грибы и дрожжи" мне кажется странной, дрожжи - это же тоже грибы. Пишут: "дрожжевые и плесневые грибы".
Хотя микробиологи могут сказать и так: дрожжи и плесени))

[Petrelnik]

Спасибо))
Перевожу статьи "Микробиологическая чистота" и "Определение а/м эффективности антибиотиков" на английский, то еще веселье

[OlgaAvdeeva]

ГФ 12? Посмотрите, может они представляют собой back translation? С ЕФ сравнивали?

[Petrelnik]

Ага, ГФ 12.
Сравнивала - с ЕФ6 и 7, общий смысл конечно совпадает, но у нас гораздо подробнее(( Хоть и встречаются некоторые предложения, целиком взятые оттуда, но не целиком текст, так что просто копи-пейстом делать не получается.

[Petrelnik]

Мучаю я это всю неделю... Встречаются вещи вроде
"После стерилизации среду скашивают таким образом, чтобы образовались столбик и косяк."
:-D