обязать Викторова О.М. не чинить препятствий в пользовании земельными участками gen.

[lena_ya]

Подскажите, пож-та, куда правильно поставить "not" при переводе предложения с русск на английск.
обязать Викторова О.М. не чинить препятствий в пользовании земельными участками
1)

- to compel Viktorov O.M. to not impose obstacles to the use of land plots

2) или
to compel Viktorov O.M. not to impose obstacles to the use of land plots

Cпасибо!

[Karabas]

2)

[Karabas]

Можно ещё так: to compel Viktorov O.M. to impose no obstacles...

[Pink]

Интересная штука жизнь: Викторова О.М. просят "не чинить препятствий..." на английском языке. Кстати, желательно писать O.M. Viktorov.

[Alex16]

не обязательно и compel...
да и obstacles прямо-таки совсем близко к русскому.

to instruct...not to prevent XXX from using the land plots

[Alex16]

oops, наоборот:

to instruct O.M. Viktorov not to prevent the use of the land plots

[Alex16]

P.S.

я думаю, перед land plots нужен определенный артикль, т.к. речь идет о конкретных участках.

[Supa Traslata]

Найдите эквивалентную формулировку без "not".

[lena_ya]

мне понравился вариант to impose no obstacles...

[lena_ya]

спасибо всем за советы!

[Rengo]

... to take no action to prevent XXX from using the land lots

[Supa Traslata]

Так и не нашли варианта без использования no/not? Check this for one:

- Debar/prohibit O. Viktorov from obstructing the land use