|
Subject: иск о нечинении препятствий gen. Добрый вечер,Подскажите пож-та, как перевести "нечинение" в след. предлож.: иск о нечинении препятствий в пользовании земельными участками. claim for.... obstacles to the use of land plots Спасибо! |
| for not interfering |
| for refusal to interfere |
|
Сдаётся мне, что тут надо плясать от quiet (peaceful) enjoyment. См. http://www.housingadviceni.org/advice-landlords/peaceful-enjoyment Peaceful enjoyment Most tenancy agreements specify a tenant's right to peaceful or quiet enjoyment of the rented property. The Human Rights Act states that people are entitled to the peaceful enjoyment of their property. Quiet or peaceful enjoyment means that the tenant can live normally in the property without suffering any unnecessary interruptions from the landlord. You should always get your tenants' consent before you enter their home. Еще: Quiet enjoyment is a right to the undisturbed use and enjoyment of real property by a tenant or landowner. The right to quiet enjoyment is contained in covenants concerning real estate. Generally a covenant is an agreement between two parties to do or refrain from doing something. ну а иск о том, чтобы этому не было препятствий |
| You need to be logged in to post in the forum |