Cargo transportation Insurance policy - в китайском предложении, что это значит? gen.

[[e-mail]]

Получили предложение от китайцев по поводу их буровой установки.
У них условие поставки - FOB, т.е. франко-борт.
В предложении они пишут, какие условия оплаты.
Есть фраза: Payment term: 30% advance payment after purchase order, 70% remaining payment before
shipping.
Возник вопрос! 70% - это оплата перед отгрузкой (shipping) или перед погрузкой на корабль (shipping) ???

И еще вопрос - они перечисляют документы, которые отправляют вместе с грузом.
В том числе Cargo transportation Insurance policy. Правильно ли я перевожу это как "страховой сертификат на транспортировку груза"?

Заранее спасибо))

[tumanov]

70% должны быть заплачены продавцу перед тем, как проданный товар начнет движение со склада продавца (и даже до начала оформления документов на перевозку)

погрузка на корабль судно на английском языке звучит как loading

[tumanov]

пишите проще -- про "перевозку" груза

[tumanov]

сертификат в топку
в страховом деле полисы

[натрикс]

можно офф-топный вопрос? а какого рожна вам китайцы на ФОБ-е какой-то там страховой полис высылают? он же не бесплатный, денег стоит... смотрите, чтоб потом эти деньги с вас не потребовали. "плавали, знаем" (с). у меня все.