LINK HOLDER gen.

[Alex1888]

Ребят, кто нибудь понимает, о чем это?

Полный текст:

LINK HOLDER ON A VEHICLE OR MACHINE

Link holder (1) for controlling movement of a pivotable top link (4) on a vehicle or machine wherein said holder (1) has an arm comprising two elements (la, lb) moveable relative to each other.
The first element (1a) is pivotably attachable to the vehicle or machine and the second element (1b) is attachable to the link (4).
The holder (1) comprises a control means to control movement of the link (4).

Заранее спасибо

[asocialite]

кто картинку видел - со всеми этими (1), (la, lb), (4) - тот безусловно должен бы понимать ;)

[Alex1888]

Эх, так если бы была картинка :))

[Эдуард Цой]

Alex1888,
В гугле многое можно найти, если постараться.
Картинки в конце (4 шт., большие - на целую страницу каждая)
http://patentscope.wipo.int/search/docservicepdf_pct/id00000021428577.pdf
http://patentscope.wipo.int/search/docservicepdf_pct/id00000021448470.pdf

[Alex1888]

Эдуард, спасибо.

Но я все равно не понимаю, что такое "link", хоть убей.
Христа ради, объясните.

[Alex1888]

P.S. Автомобиля у меня нет и никогда не было, вот в чем беда:)
Поэтому, у кого есть, прошу помочь.

[Эдуард Цой]

В тексте патента
http://www.google.com/patents/WO2013087233A1?cl=en
и ещё в описании
http://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO2013087233&recNum=1&maxRec=&office=&prevFilter=&sortOption=&queryString=&tab=PCTDescription
упоминается трактор. Смотрю LINK для сельхоз. тематики:
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=link&sc=30&l1=1&l2=2
получается "тяга" (или "дышло")
В тексте патента также встречается "top link", также есть в МТ по ссылке выше - "верхняя тяга".

Ни разу не тракторист и даже не автомобилист, так что "мотороллер не мой, я только разместил объяву".

[Alex1888]

Но тогда link holder получается - "держатель тяги" ? Как-то сомневаюсь я..

Эдуард, спасибо еще раз! В столь позднее время не ленитесь помочь.. тронут..

[Эдуард Цой]

крепление ... ?

[Alex1888]

"крепление тяги"? Да, возможно..

Плохо, что все равно гадание на кофейной гуще получается..

[Эдуард Цой]

Гадание на кофейной гуще - если в незнакомой тематике пытаться переводить и при этом не располагать временем на чтение соответствующих узкоспециализированных учебников и обширных статей.

См. http://www.linguee.ru/search?source=auto&query=tractor+link+holder

Также лексики и понимания возможно поиска здесь:
http://www.google.com/search?newwindow=1&q="крепление+тяги"+OR+"крепление+дышла"+трактора+патент

[Эдуард Цой]

Прошу читать так: ^^^ Также можно нахвататься соответствующей русскоязычной тракторно-тягово-дышловой лексики, картинок и понимания смысла здесь:

(Офф) Всем приятных сновидений. :)

[Alex1888]

Искренне - восхищен Вашим профессионализмом.

Я даже для своих собственных нужд пока не умею так быстро находить нужные тексты.

К сожалению, объем заказа и сроки сдачи (да и ставка оплаты сего труда) особо не располагают к чтению доплитературы..

По-видимому, остановлюсь на варианте "тяга".

[натрикс]

*P.S. Автомобиля у меня нет и никогда не было, вот в чем беда:)
Поэтому, у кого есть, прошу помочь.*
в меня есть. тока не тот, что я хочу. хочу BMW X6. так хочу, что аж пищу. всеми силами стараюсь заработать. тока там, где я ни разу не понимаю - все равно не лезу. и с незнакомых языков не перевожу. я, конечно, пользователь, я не механек, только я лично про тягу и дышло в машынке первый раз слышу.
дикеймер. закон как дышло - слышала, да... к автомобильной тематике отношения не имеет, кмк.
ЗЫ. у мужа "все категории". спросила щас: в автомобиле есть тяга? сказал: тяга есть, где хочешь, даже у камина, только что ты имеешь в виду?
так что думайте дальше, дорогой жадина-говядина, ююю

[Alex1888]

:)

натрикс, согласен с Вами, и уже сделал определенные выводы - больше за работы такого типа браться не буду, обещаю..

[asocialite]

как обычно:
жизненный опыт - это такая штука, которая у человека появляется сразу после того, как была нужна

[Erdferkel]

она не просто тяга и не для BMW X6 (если только туда сеялку навешивать не будут)
в отличие от Э.Ц. с нижней тягой я нашла в англ./нем.патенте top link =
Oberlenker сущ. m
тех. Центральная тяга (верхняя тяга трёхточечной системы навески (трактора) Leichter)
так что я тоже за крепление тяги (системы навески трактора)
то, что в скобках, - специально для мужей с каминами :-)
дышло имхо не то

[Эдуард Цой]

// в отличие от Э.Ц. с нижней тягой
— непонятно, в чем, собственно, отличие и где я говорил про нижнюю тягу

---

дышло - для цепляния прицепа
тяги - для цепляния сельхоз машин/агрегатов типа сеялок, да

[Erdferkel]

нижняя в Вашей ссылке на linguee :-)
я сразу не увидела, что верхняя у Вас тоже упомянута, сорри
http://traktory-i-rajdery.ru/mexanizm-naveski-traktora-dt-75m/

[Эдуард Цой]

кас. HOLDER:
"крепление верхней тяги" трактора
"кронштейн верхней тяги" трактора
"держатель верхней тяги" трактора
- кол-во гуглохитов для всех трех вариантов примерно одинаково - предполагаю, что это синонимы, дело вкуса

по такому шаблону:
http://www.google.com/search?q=%22%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%BD%D1%88%D1%82%D0%B5%D0%B9%D0%BD+%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%85%D0%BD%D0%B5%D0%B9+%D1%82%D1%8F%D0%B3%D0%B8%22+%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0

"Трактор не мой, я просто разместил объяву". (с) :)