cyber secure information and automation technology systems gen.

[leka11]

помогите, пожалуйста с "cyber secure information and automation technology systems "

deployment of new cyber secure information and automation technology systems to manage smart grids

мой вариант - ...защищенных от кибератак информационных и автоматизированных технических систем

[Эдуард Цой]

вроде всё верно

даже не исправление, а мелочная вкусовщина от imHo:
...защищенных от кибератак информационных и технологических автоматизированных систем

[leka11]

спасибо!)) исправлю

[Tante B]

на мою вкусовщину, порядок слов зря поменяли: автоматизированных технологических

[leka11]

да-а, гуглится лучше)) на порядок

[Эдуард Цой]

если смотреть на "десятки тысяч" гуглохитов вверху первой страницы резалтов, то "на порядок";
а если смотреть правильный счётчик внизу самой последней страницы, то разница, оказывается, несущественная

[leka11]

)))
оставлю порядок слов оригинала, чтобы заказчик меньше нервничал)))

[Эдуард Цой]

хозяин - барин
просто самому стало интересно

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D1%83%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F
«Различают
- автоматизированные системы управления объектами (технологическими процессами — АСУТП, предприятием — АСУП, отраслью — ОАСУ) и
- функциональные автоматизированные системы, например, проектирование плановых расчётов, материально-технического снабжения и т. д.»

Данную цитату из Вики понимаю так, что есть:
а) технологические (синоним "технические") автоматизированные системы;
б) информационные автоматизированные системы.

Это если переводить смысл, а не только слова.
Всё имхо.

[leka11]

ну это Вы глубоко копнули!)))
мой текст носит обзорный характер - годовой доклад, немного обо всем

[Эдуард Цой]

(Офф)
— Спонсор этого выпуска новостей – бюро ритуальных услуг "Путь к себе": чудесное решение ваших проблем!... Мда, глубоко копают!
/"Питер FM"/

[Tante B]

кмк, цытато из вики следует понимать так, что автоматизированными могут быть системы разного назначения
так что "автоматизированные" лучше оставлять снаружи