need to send this to them gen.

[Абориген]

Еще раз доброе утро всем!

Мы должны отправить им это сегодня.

We have to send this to them today? - Как-то коряво не по-английски звучит кажется.

[Amor 71]

We have to/need to send this (желательно сказать, что подразумевается под "this" и заменить this тем словом.)today.
them засоряет предложение.

[Oleg Sollogub]

We have to send them ...the equipment (что послать)... today.

[Translucid Mushroom]

Олег, но ведь them засоряет предложение

[Translucid Mushroom]

((:

[Oleg Sollogub]

Так это ж на выбор аскера. Может он не захочет это them выкидывать, а только перефразировать, чтоб лучше звучало и меньше "засорять".
Все таки на 1 слово меньше - them вместо to them.

[натрикс]

*Как-то коряво не по-английски звучит кажется.*
this там просто не к месту. это только если вы на "это" пальцем показываете или им машете перед собеседником, тогда "зис". а если это то, о чем говорилось в предыдущей фразе - то it. замените. тогда будет ОК. (подразумеваю, что "это" в ед.ч)

[leksa-r14]

как вариант:
this has to be sent to them today