How does the firm compare to any others gen.

[Абориген]

Френды, плиз хелпните ответить на следующий 2 вопроса вопросника,

1) How does the firm compare to any others of which you have experience in this practice area? Would you recommend any other firms/lawyers?

Как можно официально ответить на вопрос, сказав что другие фирмы мы не нанимаем, следовательно рекомендации предоставить не можем

2) Would you recommend any other firms/lawyers?

[Susan]

We do not employ other firms, therefore we cannot recommend any.
Для 1) и для 2) подойдет.

[x-z]

Dear Sirs,

In respect of your letter of ... we would like to inform you that we do not employ any firms therefore cannot provide any recommendations.

[x-z]

упс

[Абориген]

Thank you very much indeed!

[Абориген]

x-z, what is oops?

[x-z]

Susan said it all.

[Абориген]

ok, thank you all of you guys!

[Amor 71]

x-z,
перечитайте, что Вы написали в 7:48

[Абориген]

Amor 71, приветствую, давно Вас не читал. Is something wrong with the word "employ"?

[Amor 71]

Приветствую.
"we do not employ any firms " подмена факта. А факт таков, что они-таки эмплояют хотя бы одну фирму.

[Amor 71]

И вообще, не люблю "SirS", не нравится "In respect of your letter", и совсем вообще, отвечают ведь не на письмо, а на вопросник. Ну а вообще-вообще, на вопрос "do you have experience", не отвечают "we do not employ any firms". Может и не эмплойяют сейчас, но experience включает в себя и прошлое. Поэтому, ответ должен включать не только настоящее время, но и прошедшее.

[Amor 71]

Смотрите, что получается.
Как Вы сказали, перед Вами вопросник.
Вопрос номер один:
How does the firm compare to any others of which you have experience in this practice area?

Ответ:
Dear Sirs,
In respect of your letter of ... we would like to inform you that we do not employ any firms therefore cannot provide any recommendations.

Чувствуете несоответствие?

[Абориген]

Чувствую, спасибо, будем думать!

[Oleg Sollogub]

Вот-вот...Не обязательно employ, чтобы иметь возможность сравнить себя с кем-то на основании своего рееального опыта.
Скажем, они ваши конкуренты - тогда вы могли их как-то изучать, могли отбивать друг у друга клиентов, переманивать сотрудников, и т.п.
Могли встречаться в суде, если речь о юридических услугах.

А если не хотите никого рекомендовать из конкурентных соображений - ну и скажите просто, что не хотите рекомендовать, только без нелепых объяснений.