accidental chief executive gen.

[sai_Alex]

You know, I've been, working in the company for 22 to 23 years when, you know, I really became the accidental chief executive.

Это он так шутит - "когда я неожиданно/внезапно стал...", или я пропустила какое-то особое значение слова accidental?

Буду очень благодарна за идеи:)

[Эдуард Цой]

кокетливый скромняга

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=through+accidental+concurrence+of+circumstances
through accidental concurrence of circumstances
- по случайному стечению обстоятельств

http://www.multitran.ru/c/m/t=4179882_1_2&s1=accidentally on purpose
accidentally on purpose
- как бы случайно
- как бы невзначай
- внешне случайное действие, обусловленное скрытой тенденцией или скрытой мотивацией

[asocialite]

неожиданно, незапланированно
(это судя по нагугленному контексту... у accidental вообще-то есть еще интересные оттенки, да, но в этом контексте вроде все просто)

[Amor 71]

Немного не так. Если бы "случайно", то было бы просто accidentally became a chief executive.
Здесь "accidental" вроде "financial". CFO Chieve financial officer
accidental chief executive - "случайный директор" как должность.

[Susan]

ИМХО "время от времени директор", т.е. формально он не директор, на должность не назначен, но в некоторых ситуациях он внезапно вынужден действовать, как директор - принимать решения, от него ждут каких-то действий - ведь он так долго здесь работает.

[asocialite]

Susan, вы это исходя из чего предполагаете?

[Ana_net]

Как-то так незаметно для себя стал управляющим
IMHO
Who read this?
http://www.amazon.com/gp/aw/d/0307451798?pc_redir=1412297275&robot_redir=1

[Susan]

2 asocialite: из своего понимания фразы. Контекст не гуглила ни разу, книшку не читала, поэтому не спорю.

[sai_Alex]

Спасибо большое! Значит, первое предположение было правильным:)

[wow1]

да, только шутки в том нет

[Aiduza]

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Accidental_Husband