Отсчитывая купюры, gen.

[thebysybaker]

Прошу помочь с переводом фразы "Отсчитывая купюры". Контекст самый обычный: "Отсчитывая купюры, он сказал" и пр.
Counting/Thumbing through the bills - нормально или не совсем?

[Olga_Lari]

counting bills I think it's ok

[Olga_Lari]

c the, конечно)

[Olga_Lari]

http://books.google.ru/books?id=cReRegnUDVcC&pg=PT231&lpg=PT231&dq="counting+the+bills"&source=bl&ots=rtrzuhZ8bX&sig=OaYX4gEpLIhokgfghJixWpIXzwg&hl=ru&sa=X&ei=keQ8VLejO6W_ywPO9YGAAw&ved=0CFsQ6AEwDDgK#v=onepage&q="counting the bills"&f=false

[TSB_77]

fork out the money

[thebysybaker]

Спасибо!

[Dmitry G]

Он же их не просто считал, а ОТсчитывал, не? Некое определённое количество.
http://www.google.ru/?gws_rd=ssl#q="as+he+counted+out"&newwindow=1&start=290

[Эдуард Цой]

“So…we'll just take turns with this,” Beefcake Boy said as he counted out a stack of dollar bills. “One time me, one time you.” “Um…yeah,” I said.
здесь counted out (bills) — считал или отсчитывал вслух, imHo

[asocialite]

про вслух было "said"
про отсчитывал именно "counted out"

[Эдуард Цой]

узус?

[asocialite]

мозги

[Эдуард Цой]

у меня их нет, поэтому приходится довольствоваться гуглем + теперь ещё словарями:

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/count-sth-out
count smth out
to count coins or notes one by one as you put them down: She counted out five crisp new $100 bills.

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/count-out
count out
3. to count (something) aloud

http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/count+out.html
Count out
Meaning: Count a certain amount of money
Example: He COUNTED OUT £250 and paid me.

http://dictionary.reference.com/browse/count+out
count out:
to count and apportion or give out: She counted out four cookies to each child.

British Dictionary definitions for count out
count out
verb (transitive, adverb)
1. (informal) to leave out; exclude: count me out!
2. (of a boxing referee) to judge (a floored boxer) to have failed to recover within the specified time See count1 (sense 16)
3. to count (something) aloud

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/count-out
1. to count things one by one
She counted out £100 in £5 notes.

http://en.wiktionary.org/wiki/count_out
2. (transitive) To enumerate items while organizing or transferring them.
The bank teller counted out five twenty-dollar bills and gave them to me.

http://www.thefreedictionary.com/count+out
count out
vb (tr, adverb)
1. to leave out; exclude: count me out!.
2. (Boxing) (of a boxing referee) to judge (a floored boxer) to have failed to recover within the specified time. See count116
3. to count (something) aloud

http://idioms.thefreedictionary.com/count+out
count something out
2. to give out things, counting them one by one. She counted the cookies out, one by one. She counted out the cookies to each child.

[asocialite]

и какой вы делаете из этих накопок вывод?

[Эдуард Цой]

вывод такой, что вообще "count out" может иногда означать именно "считать вслух", а конкретно в приведенной выше цитате добавка "out" может означать как "отсчитывать" (одну тебе, одну мне, одну тебе, одну мне...), так и то, что делалось это именно вслух

[asocialite]

ну да, может
(треть источников с этим согласны - хотя две трети об этом даже не упоминают)
иногда
(не обязательно, кстати, оно для этого использовано в вашем примере, ну да ладно)

в любом случае, "иногда" значит, что впечатление, что отсчет шел вслух, оно читателю навязывать не будет
зато то, что имел место "отсчет (по одной)" оно в этом контексте успешно сообщит
о чем и был практически ценный комментарий в 2:47

а какой был практический смысл в комментарии от 2:54?

[Эдуард Цой]

на этот пример я обратил внимание потому, что (как мне показалось) персонажи не считали $1-2-3-4-5..., главное для них - разделить поровну, а точное количество они не считают здесь

и мне стало интересно, как может "count out" употребляться в контексте, где идёт речь не о собственно подсчёте количества, а лишь о выкладывании поочерёдно в две пачки и о проговаривании вслух

это предположение я высказал в 2:54 и далее с Вами вполне продуктивно обсудил; в этом и был практический смысл для меня - разобраться в возможном спектре значений и употреблений этого phrasal verb

думаю, что и другие форумчане могут найти в этой дискуссии что-то для себя полезное/интересное

какие-то проблемы? мне Ваш тон кажется весьма агрессивным

[asocialite]

сообщение 2:54, написанное вслед 2:47, читалось как возражение против 2:47

если же оно таковым не задумывалось, а было началом нового побочного обсуждения ("мне стало интересно, как..."), то стоило бы это пояснить (например, пометить его как ОФФ в контексте ветки)

[Эдуард Цой]

нет, это не был ОФФ, и это 100% очевидно
да, это было предположительно возражение, высказанное как версия/гипотеза - с припиской "imHo"
ошибки, неточности и погрешности - это здесь запрещено? карается размазыванием об стену?

в чём практический смысл Ваших наездов на меня сейчас в виде кучи супер-агрессивных сообщений?

[asocialite]

где вы увидели супер-агрессивные сообщения?

[Эдуард Цой]

включите немного самокритичности

[asocialite]

хм... ваше повелительное наклонение - это наезд, провокация, или случайно вырвалось?

[Эдуард Цой]

count посчитайте, сколько безапелляционных указаний и непрошенных советов Вы мне дали
их считать наездом, провокацией или случайностью?

[Эдуард Цой]

я могу учеть Ваши особенности и формулировать свои фразы иначе, без повелительного наклонения:

"Вам очень не мешало бы включить немного самокритичности"

Так лучше?

---

И ещё:

похоже, непогрешимый форумчанин с мозгами таки существует;
никогда не признает за собой неточностей и неаргументированной категоричности, никогда не добавляет к своим истинам в последней инстанции слов вроде "имхо" или "возможно", или "вариант", или "по-моему";

в связи со всем вышевысказанным встречный вопрос:
какой был практический смысл в Вашем сообщении от 15.10.2014 1:37 в параллельной ветке - "write in"?
целесообразнее подкрепить его какими-то аргументами и пояснениями в той ветке, там это не будет ОФФом
Ваше сообщение от 1:37 в той ветке очень даже выглядит как безапелляционное возражение всем предыдущим высказанным там вариантам и мнениям
и оно там вообще ни к селу, ни к городу
было бы лучше пометить её как "ОФФ в конце ветки"

P.S. Ни капельки агрессии в Ваш адрес от моего сообщения не чувствуется, не так ли.

[asocialite]

(пропуская повелительное наклонение в 4:43, отвечаю на него)

мне нечего и незачем считать.
все, что я пишу - мое имхо. все, что пишут другие - их имхо.
кому интересно, могут мое имхо оспорить - или предложить мне обсудить его в деталях (в т.ч. зачем или почему я что-либо написал).
то же самое делаю по отношению к другим я сам.
вот и все.

[thebysybaker]

Эдуард, спасибо за такой подробный ответ! Именно "out" мне не хватало для полного счастья.

[asocialite]

если вы про "count out", то там спасибу надо говорить за 15.10.2014 2:47 ;)

[thebysybaker]

asocialite, и 15.10.2014 2:47 спасибо тоже ;)