Офф выходного дня :) gen.

[naiva]

http://www.adme.ru/zhizn-marazmy/sumasshedshie-menyu-iz-restoranov-mira-785860/

если боян/баян - извините )))

[leka11]

на тему - этим летом на Закинфе в Греции видела в меню такое "креветки женатые", жаль фото не сделала!

[Mumma]

а я фото сделала -- прошлой зимой в финском городе Лахти (кафе рядом со знаменитыми трамплинами)

[Эдуард Цой]

Не совсем по теме оффа, но увидел вчера грузовик с колбасой "Останкино".

У авторов сего нейминга чувство юмора и языка - на грани фола или отсутствует напрочь?

[Erdferkel]

Mumma, а чего такого? сначала выпить дали Cup, потом Xlep к Obedу по русскому обычаю и Kofe запить :-)

[Yippie]

Это всё гугль виноват... Но что такое греческий ресторанчик по сравнению с уж не помню, какой международной организацией, на сайте которой в статье о здоровье жещин и детей беременность переводилась не иначе, как "стельность", а беременные женщины - "стельные женщины"?

[Val61]

Интересно, почему dish - warm? Диш должно быть или хот, или колд. Ну, или секонд, если cup уже есть...

[svh]

У авторов сего нейминга чувство юмора и языка - на грани фола или отсутствует напрочь?
По фото такого размера трудновато понять, в чем проблема.

[Эдуард Цой]

svh,
там и без уменьшения снимок размытый , других фото с их грузовиком не нашёл.
Проблема нейминга здесь - название "Останкино" для колбасы и прочих не совсем мясных изделий.

[svh]

Ну, против этого уже протестовать глупо. Подмосковная деревня (а ныне московский район) Останкино известна аж с середины XVI века. И завод с этим названием уже 60 лет существует.
Кстати, там еще и молочный комбинат с таким же названием есть :-)

[Эдуард Цой]

svh,
Телебашню и молочные продукты так называть можно, ибо с ними нет прямых ассоциаций и каламбуров. А бренд для продуктов, имитирующих наличие мяса в составе, так называть нельзя.
Хотя телебашню я бы переименовал.
Как яхту назовёшь, так она и поплывёт. (с)

[azu]

Мораль - читайте меню в странах посещения на родном им языке или хотя бы на том, который они тоже хорошо знают.