Immediate discharge from the practice is warranted. gen.

[vishny]

Пожалуйста, помогите перевести , чтобы это было удобочитаемо по русски.
Смысл в том, что врач собирается отказать пациенту в оказании медицинских услуг. (как ни крути, все получается коряво)

[tumanov]

мало текста
добавьте, пожалуйста

[vishny]

Discharging Patients from the Practice ( это заголовок)
Речь идет о том, что пациент, нарушивший соглашение о наркотиках (превышал дозу, продавал и т.п.), больше не будет обслуживаться врачом, который выписывал ему рецепты на опиоиды. Что-то типа "отлучения от церкви".
мой вариант: отказ в предоставлении пациенту медицинских услуг.

[asocialite]

а стырить у кого-нибудь? вы наверняка не первый подобный док переводите

[asocialite]

думаю первое слово "прекращение ..."
ну и хотя бы ваше же "... оказания медицинских услуг"

[Amor 71]

немедленное исключение из курса лечения.
Вообще, странную фразу использовали. discharge from the practice скорее к самому врачу бы подошло за какое-то нарушение.