acting second lieutenant в тайских документах gen.

[DrFrey]

Как можно перевести словосочетание "acting second lieutenant", которое встречается перед именами в тайских документах? Как я понимаю, это что-то вроде почетного звания. В моем случае это совершенно не связано с армией, а стоит перед именем человека, выдавшего сертификат о регистрации юридического лица.

Как говорит википедия: In the Royal Thai Army, Army Reserve Force Students who complete grade 5 and their B.D. are promoted to the rank of acting second lieutenant.

[Tante B]

а вас не смущает, что про всех енаралов пишут
He first served the Royal Thai Army, as Acting Second Lieutenant
???
так-то, по-видимому, не просто почётное
я бы переводила, как есть

[DrFrey]

ну пусть так, и как это может выглядеть? как здесь можно передать "acting"?

[zrivkoren]

Имхо, и.о. (исполняющий обязанности)

[DrFrey]

может быть, второй лейтенант запаса?

[Amor 71]

Возможно, "второй заместитель/помощник".

[az115]

http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=1&l2=2&s=acting sub-lieutenant

[az115]

унтер-офицер

[Amor 71]

///совершенно не связано с армией
...
может быть, второй лейтенант запаса?///

так связано или не связано? И почему запаса, если "актинг"?
Бывают "лейтенанты", не связанные с армией, например, Lieutenant Governors, но тот ли случай?

[kondorsky]

ИМХО acting здесь означает "действительной службы", т.е. не запаса, а second lieutenant приблизительно соответствует нашему званию "лейтенант", но только у нас есть еще "младший" и "старший", т.е. всего три, а у них только first and second т.е. всего два.