organigram gen.

[OZ_MaLL]

Доброго всем дня!
Перевожу оргсхему.

Well Services B.V. /

оставить так - ЗАО Well Services? или транслитерировать?

ваши мысли?

спасибо!

[Erdferkel]

Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid нисколько не ЗАО и даже не АО
http://www.roche-duffay.ru/articles/netherlands_corporate_changes.htm
транслитерируйте

[OZ_MaLL]

спасибо!
далее в структуре- Coil-PNS Employees Services B.V.
так и будет - ЗАО Coil-PNS Employees Services

ЗАО взял, потому что более всего подходит под описание.

[Erdferkel]

тов. пчеловод, Вашим пчёлам легче объяснить, чем Вам
ЭТО НЕ ЗАО!!!!! (довели)
уже ссылку по-русски привела с объяснением - и всё равно без толку
пишите что хотите, на общем фоне Ваших переводов оно всё равно выделяться не будет

[OZ_MaLL]

я прочитал, там нет четкого эквивалента B.V. Дается подробное описание формы собственности.

[Aiduza]

упертый, сцуко.

[Tante B]

Б.В. ююю!!!

[Erdferkel]

чёткого эквивалента и нет, потому что страны разные и организационно-правовые формы юридических лиц в них тоже разные
немецкое ГмбХ тоже не равно нидерландскому B.V.
именно поэтому транскрибируют

[OZ_MaLL]

Tante B, предлагаете просто Б.В. оставить?

[Tante B]

я не предлагаю, я требую

[kateri]

И я требую!!!!
Оз, этот велосипед давно изобрели до вас, а вы из этого велосипеда пытаетесь сделать танк)))

[OZ_MaLL]

хорошо. а далее идет -
Coil Services Germany GmbH

/Койл Сервисез Германия ГмБХ?

[Tante B]

да наоборот: это давно танк, а он пытается его разломать, причём голыми руками :О)

[Petrelnik]

Простите меня, люди, напомнило :)

[Tante B]

ну, уж если это не проймёт ююю

[tumanov]

все на свете ерунда кроме пчел
(с)
но, как выясняется, пчелы - тоже фигня

:0))

[tumanov]

за оргсхему
пора делать оргвыводы
и принимать оргмеры

[OZ_MaLL]

пятничный офф!!!

[kateri]

хм, оргсхема или оргструктура?
в оргсхеме действительно может быть ЗАО)))
О, вы с самого начала придумали что это офф, да Оз?

Круто однакож,
Эх да, пятница, а работа никак не заканчивается и все планы рушаться((((

[натрикс]

спасибо, дорогие все, повеселили ююю:)

[OZ_MaLL]

Нет, это оргструктура.
Изначально был вопрос, но уже все вопросы сняты.
И теперь объявляю офф

спасибо!

[Rami88]

> И теперь объявляю офф
Голосом Пельша: "И я объявляю начало первого тура м-м-м-м-м-м!!!"

[Эдуард Цой]

На картинке в 10.10.2014 14:18: "блеять" - смишно

Если я правильно понимаю слово "транскрибировать", то транскрибированное с нидерландского B.V. однозначно будет "Б.Ф." http://www.forvo.com/search/vennootschap/
А если транслитерировать, то надо смотреть правила транслитерации с нидерландского. Может быть, транслитерированное - тоже "Б.Ф."

А правда, что пятницу скоро отменят?

пятниtsya.ru

[Yippie]

Оз! Прочитал ваше офф-игенное объявление
Да вы не оз, вы просто oz_орник!

[Tante B]

угу, Эдуард Цой, и фан хоха заодно укореним

[OZ_MaLL]

Тема для оффа: Формула 1 в сочи.
Работают ли там переводчики?
Куда делся trtrtr? сейчас бы нам дал ссылки на словари по формуле 1!!!!

[Эдуард Цой]

Tante B, // 10.10.2014 15:34
на практике Силиконовая долина одержала безоговорочную победу над Кремниевой.
"Практика - критерий истины". (с) ага

[Rami88]

> фан хоха заодно укореним
И фан Бетхофена!

[Tante B]

можно и его, охотников уже много
такие гневные филиппики пишут, что ой-ёй-ёй

[Rami88]

После того, как узаконим фан Хоха и фан Бетхофена, предлагаю также "укоренить" Кáрмен с ударением на первом слоге и херéс с ударением на втором. Кто сказал неправильно - рас-стре-лять!

[Эдуард Цой]

С таким ником надо поосторожнее с "расстрелять".
А то охотники могут подумать, что это не год.
:))

[Rami88]

Блин, спалился...

[Эдуард Цой]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Ван_Гон

http://www.forvo.com/word/eduard_van_der_nüll/

[Tante B]

ссылку на германическое произношение считаю некошерной
а про фан хоха, значицца, и не слыхивали ююю так и запишем :о)