Recycling of ascorbyle and tocopherol radicals med.

[ochernen]

Экстракт коры французской приморской сосны

Рекламируется как средство профилактики против сердечно-сосудистых заболеваний и т.д. и т.п.

В достоинствах заявлено антиоксидантное действие: Recycling of ascorbyle and tocopherol radicals

Помогите пожалуйста. Что он делает с этими аскорбил-радикалами и токоферол-радикалами?

Он их акцептирует, связывает, выводит из организма или просто "кушает" с переработкой :))

Что здесь имеется ввиду?

[Petrelnik]

Мне подумалось про "улавливать".

[ochernen]

Т.е. акцептирует, так?

[ochernen]

Текст явно писал не нэйтив, скорее всего переводили с французского (или какого другого языка) на английский ... ((

[Tante B]

из первой же ссылки гугла:
Важнейшую роль ингибирования радикальных окислительных процессов играют низкомолекулярные антиоксиданты — перехватчики свободных радикалов, эффективнейшим из которых является α-токоферол (витамин Е), который обеспечивает структурную стабилизацию мембран и гасит множество кислородных и липидных радикалов. α-токоферол является основным перехватчиком свободных радикалов в липидном бислое мембран, образующийся при этом α-токофероксил-радикал может регенерироваться аскорбиновой кислотой, которая превращается в аскорбил-радикал, а последний вновь восстанавливается до аскорбиновой кислоты.

[ochernen]

Tante B Спасибо :) ... ээээ так чЁ он с ними делает? Восстанавливает - я правильно понял?

[Petrelnik]

http://goo.gl/MrzXj2

[ochernen]

Важнейшую роль ингибирования радикальных окислительных процессов играют низкомолекулярные антиоксиданты — перехватчики свободных радикалов, эффективнейшим из которых является α-токоферол (витамин Е), который обеспечивает структурную стабилизацию мембран и гасит множество кислородных и липидных радикалов. α-токоферол является основным перехватчиком свободных радикалов в липидном бислое мембран, образующийся при этом α-токофероксил-радикал может регенерироваться аскорбиновой кислотой, которая превращается в аскорбил-радикал, а последний вновь восстанавливается до аскорбиновой кислоты.

Вот также у меня в тексте есть среди достоинств этого экстракта:
The lifespan of the ascorbyl radical was maintained by the French maritime pine bark extract four times longer than other extracts, including Ginko biloba.

То есть этот лайфспан увеличивается в четыре раза за счет постоянной регенерации, восстановления этих радикалов аскорбила и токоферола.

Вот так как-то ... :)

[Amor 71]

на мой взгляд, Recycling здесь утилизация или переработка. А перехват, регенеризация и восстановление - это просто этапы процесса утилизации.

[ochernen]

Спасибо.

[Tante B]

утилизация отходов ююю переработка сырья ююю

медбиолингво:
recycling рециркуляция recycling 1) биохим. метаболический цикл, кругооборот 2) иммун. рециклинг

ну почитайте, какими словами всё это описывается по-русски
есть же и реклама, и учебники, в конце концов ююю

[Petrelnik]

Насколько я помню из школьного курса химии, свободные радикалы участвуют в цепных радикальных реакциях (R с точечкой), а не в окислительно-восстановительных (R плюс или минус), поэтому их нельзя восстановить или окислить.

"ну почитайте, какими словами всё это описывается по-русски
есть же и реклама, и учебники, в конце концов ююю"
+1

[ochernen]

.. хорошо .. хорошо почитаю .. ото поворчат только на бедного пириводчига, нет шобыпростоперевети :))))))))))))))))))))

Спасибо.

[серёга]

имхо
регенерация