afraid vs. scared ling.

[Снежная Ондатра]

Мужики собираются на опасное дело. Диалог:

'It is natural to be afraid,' said he.
'I'm not scared!' said boy.

Странно, знаю, что оба слова означают, но только увидев их в одном абзаце задумалась - а это не одно и то же разве?
В каком случае применяется afraid, а в каком - scared. В Мультитране нашла, что это синонимы, но, может, есть какие нюансы?

[Squirell]

Scared - когда внезапный ИСПУГ (например, кто-то из-за угла ухнул)
а afraid - постоянный процесс, СТРАХ (внутренний)

[Снежная Ондатра]

Ааааа... Круто...
Типа job и work... Вот, опять забыла. Job - занятие, а work - место работы, или наоборот? Я ведь целый пост в свое время делала, а уже забыла...

Спасибо!

[Aiduza]

work - работа как процесс
I'm doing this work every day.

job - работа как трудоустройство, а также "рабочее задание"
I landed a job in PWC.
This job is too boring for me.

[Снежная Ондатра]

Во! Точно-точно! Спасибо!
Что у меня за барьер стоит в изучении английского? Вроде, читаю, перевожу по работе... Но чисто на интуиции, похоже... :(

[Aiduza]

лучше сверьтесь со словарем. я объяснил Вам эти понятия в "грубой, особо извращенной форме" :))

[Снежная Ондатра]

(упрямо) Не буду со словарем, Вы мне лучше объясняете.
Что?! Мы на Вы?! Надо исправляться! :)