|
Subject: названия вин Подскажите, следует ли названия вин транслитерировать или переводить, поскольку многие молдавские вина называются у нас по-русски, может и мне стоит переводить такие вина как Медвежья балка, Бычья кровь, Черная королева и т.д.
|
|
bull's blood does translate; it's the english for the hungarian Bikavér, actually black queen is an internationally known brand of sparkling wine, if i'm not mistaken i'd try and translate bear's ravine; then it won't fall out of place with the others. |
| You need to be logged in to post in the forum |