По получению ответа на наш запрос gen.

[OZ_MaLL]

Доброго всем дня!

оригинал: В письме от 07.10.2014 я запросил перечень технической документации на клапана, за которую Broady хотят получить 10.200,00 USD.
По получению ответа на наш запрос тебе надо будет решить какие документы из предлагаемых нам нужны, и какую цену мы готовы за них заплатить.

- In e-mail dated 07.10.2014 I requested a list of technical documentation for the valves. Broady want to get 10.200,00 USD for this. Once we receive a response to our request, we will have to decide what documents we need and what price we are ready to pay.

вопрос: Once we receive a response to our request OR Once a response to our request has received ???
не совсем понятно, что и когда употреблять.

и в целом
ваши мысли

с п а с и б о!

[laya shkoda]

OZ_MaLL, варианты подобны этим Once a response to our request has received наводят на сомнения о знании английского

[Lonely Knight]

1. Once a response to our request (has BEEN/ is) received
2. По умолчанию пассив куда более формален, в вашей переписке я бы не употреблял

[OZ_MaLL]

спасибо
значит оставлю как есть. Вообще, следует избегать пассивный залог

[laya shkoda]

избегать его не следует, следует им правильно пользоваться, см. коммент от Lonely Knight

[Aiduza]

"Broady want to get 10.200,00 USD for this." - что за ******** твою мать? идите уже в управдомы, Оз.

[OZ_MaLL]

ok.
Broady requested 10.200,00 USD for that

[Tante B]

не хотите в управдомы -- точки с запяточками в числе исправьте ююю

[Nevazhno kto]

you will have to decide which of the proposed documents we need and how much we are ready to pay for them

[Yippie]

из одного только "тебе" в изначальном тексте вытекает то, что все эти грамматические навороты с употреблениями слов "пассивный залог" и рекомендаций по точкам-запятым - не более, чем трата времени. Это не письмо, это записка приятелю (даже не управдому). Там, где "ты", не пишут так: "10.200,00 USD"

ваши мысли

[Rengo]

I leave it up to you to decide upon the docs required and the amount we are ready to pay for them

[wow1]

мысль та же - какой смысл тут сидеть и ловить блох у Оза, если он сам непонятные ему слова намеренно пропускает или переводит "слепо взяв" из словаря. кому-то из вас, господа, больше него это надо?

[Aiduza]

Оз по-прежнему занимает место, которого достоин, например, усидчивый, толковый и внимательный выпускник иняза.

[wow1]

ну то есть там, где можно поржать, там и я "за" :) а где скушно и тупо то же везде, там уже скушно...

следующий! ;)

[Yippie]

...И вместе трое все в него впряглись;
Из кожи лезут вон, а озу всё нет ходу!
...Кто виноват из них, кто прав — судить не нам;
Да только оз и ныне там.

[wow1]

ыыыы ... неплохо :)