under scan, over scan

[Renaissance]

Прошу помочь в переводе н русский язык названий функций Under Scan и Over Scan
Тема: телекоммуникации
Выражение встречается в следующем контексте:The Under Scan option reduces the picture size so that the entire image is displayed on the screen.
М.б., функции уменьшения и увеличения изображения? Или здесь нужно упомянуть разрешение? Или что-то другое?
В русских документах просто используют английское название, но как-то назвать надо!

Заранее спасибо

[Romeo]

А что именно делает функция Over Scan?

[Renaissance]

В функции Over Scan изображение умещается на экране не полностью (зато в увеличении)

[Annaa]

Мне кажется тут разрешение ни при чем. Речь, скорее всего, только о размере изображения

[tanyusha]

сканирование с уменьшением/увеличением?

[Renaissance]

Вот пояснение ещё из одного документа:
"Scantype" Выбор режимов: Over-scan- края изображения уходят за пределы экрана ТV. Under-scan- вся картинка помещается на экране, но с небольшими черными полями по всем 4-м сторонам.

[Romeo]

Например в Windows Picture and Fax Viewer есть такие кнопки Best fit (изображение растягивается на весь экран) и Actual size (изображение показывается в фактического его размере независимо от размеров экрана).

[Renaissance]

Пожалуй, остановлюсь на предложении Танюши:
Сканирование с уменьшением/увеличением изображения
Спасибо!!!

[tech]

Renaissance, так у вас там тематика TV или оргтехника?

[Renaissance]

инструкция на монитор для СТН

[Renaissance]

В смысле, CCTV.

[tech]

Ну тогда это не сканирование, а развертывание.
В вашем случае лучше будет сказать "отображение" или что-то вроде того, ИМХО.

[Renaissance]

может быть, тогда "развёртка с уменьшением/увеличением изображения"?

[Annaa]

В телевизорах-мониторах scan, scanning относится к развертке

[Annaa]

С уменьшением/увеличением развертки?

[tanyusha]

А не похоже ли это на функцию Zoom в видео/фотокамере?

[tech]

Annaa, Вы правы, но вариант Renaissance технически грамотнее. Вот только не слишком ли "технично" для инструкции, а? Небось еще и в экранном меню встречается...

[Renaissance]

конечно, встречается

[tech]

Может, "растянуть/сжать"?

[Renaissance]

а вариант "развёртка сжатого/растянутого изображения" грамотно ли звучит в техническом смысле?

[Renaissance]

Может быть, alk что-нибудь бы посоветовал...

[tech]

1) Нет, не очень. Оставьте "увеличение изображения/уменьшение изображения" или "увеличить/уменьшить".
2) Они заняты-с. По "сообщениям с полей" осваивают инструкцию к кофеварке :))

[Renaissance]

Ах, да, выставка!!!
Желаю удачи на экспозиции!

[PicaPica]

Overscan - растянутая развертка (позволяет просматривать часть изображения, развернутую на полный экран);

Underscan - сжатая развертка (позволяет видеть изображение целиком, если оно не укладывается на экране из-за отличающегося соотношения сторон)

[Renaissance]

PicaPica:
Мне кажется, Ваши термины здесь хорошо подходят - большое спасибо!
Правда, немного смущает, что "сжатой развёртки" нет в Google.