on-sheet debt interest bank.

[OlgaTiGra]

Добрый день, всем всем всем!

Очень прошу вашей помощи..взяла перевод и поняла, что застряла в банковских терминах(((

помогите перевести -

1/ on-sheet / off-sheet debt interest - ???
2/ normal deduction for loans- стандартное удержание процентов по кредитам ? Так правильно?
3/ sequence of accounts subject to deduction - ???
4/ repayment account - счет погашения??? Так можно перевести?

очень буду всем благодарна за помощь

спасибо! :)

[Pchelka911]

on-sheet / off-sheet debt interest - процент по кредиту на балансовых/внебалансовых счетах

[OlgaTiGra]

никогда бы не догадалась сама))

Спасибо Огромное!

а по остальным не поможете? :)
2/ normal deduction for loans- стандартное удержание процентов по кредитам ? Так правильно?
3/ sequence of accounts subject to deduction - ???
4/ repayment account - счет погашения??? Так можно перевести?

[Рудут]

что за документ? между какими организациями? нейтив-спикеры писали или нет?