|
Subject: fantasy football and so on gambl. ISM is a world leader in fantasy football software and its games service over 3 million managers globally.Насколько я понимаю, fantasy football - это игра. Удивило, что даже не с большой буквы написано... |
| и еще: service - это глагол здесь? |
|
спасибо за ссылку. невнятно я вопрос сформулировала... имела в виду, можно ли этих managers при переводе назвать просто пользователями игры (раз уж игра и состоит в том, чтобы создавать команды и управлять ими). |
|
и от "фэнтези-футбола" как варианта перевода я не в восторге совсем... может, виртуальный футбол? или уже все, сложилось? |
|
их manager в футболе (любом) соотв-ет русскому "главный/старший тренер команды" в его ведении и кадровые вопросы (подбор состава команды на каждую игру и на весь сезон) |
|
то есть вы считаете, что так можно в моем предложении слово manager переводить? 3 миллиона старших тренеров? мне как-то сомнительно это... пользователи игры ведь за футболистов не бегают по полю, а решают вопросы по виртуальному управлению командой в широком смысле, так ведь? (моя проблема, что я ни в какие игры, кроме бриджа в постоянной компании, не играю вообще и очень далека практически от этой тематики) |
|
проблема ваша понятна - вы не владеете понятийной базой и терминологией по теме план ваш какой? А. вы так и хотите доделать и сдать заказ, не овладев ими? Б. или вы хотите ими овладевать по необходимости? |
|
да ладно уж вам - владею уже довольно широкой понятийной базой в рамках деятельности компании, с которой сотрудничаю, но ее деятельность постоянно развивается, понятия прибавляются - осваиваю по ходу дела. Разве у остальных не так? Разве можно заранее наперед все понятия во всех областях изучить? и в этом конкретном вопросе я скорее советуюсь, чем стою в тупике, не имея варианта решения проблемы. И заказ мой я практически доделала, осталась пара страниц (третий день упорной работы, подустала, временами туплю - согласна) |
|
давайте без "ладно". и у остальных не так. люди, которые работают по варианту Б, по мере обнаружения своих пробелов моментально переключаются в режим их закрытия, т.е. изучения тематики. без напоминания всем вокруг, что они "ни в какие игры, кроме бриджа в постоянной компании, не играю вообще и очень далека практически от этой тематики". и вместо поверхностных вбросов типа "3 миллиона старших тренеров?" с комментарием "мне как-то сомнительно это" появляются вдумчивые собственные варианты. |
|
прошу прощения за тон, не хотела задеть совершенно, когда устану - плохо формулирую, есть такое, увы (( про нехватку опыта в играх не сообщала, а признавала наличие собственной проблемы и суровой необходимости ее, тем не менее, решать. собственный вариант был - пользователи игры, позже появилась идея расширить до "пользователи игры, управляющие своими виртуальными командами" - не успела написать... спасибо за помощь и участие |
| You need to be logged in to post in the forum |