|
Subject: СТРАНА СОВЕТОВ gen. Подскажите какие варианты перевода можно использовать для колонки "Страна советов"? то есть раздел, где все смогут делиться опытом и советами.
|
|
link 7.10.2014 19:25 |
| Advice Corner, probably |
|
(some) (useful) tips потому что "страна советов" - это такая игра слов, которая буржуям ни о чем... |
| Игру слов (advice vs. council) и аллюзии к СССР тут перевести трудно, если вообще возможно (не говоря уже о том, что реальная страна советов -- это Англия, где каждое домохозяйство ежемесячно платит местным советам налоги на недвижимое имущество). А так -- "Advice Nation", по-моему, неплохо... |
| + просто Advice Column (where the local agony aunt resides). |
|
link 7.10.2014 19:37 |
|
Readers' Forum Village Pump Soapbox Column |
| Kleenex Circle, чоуштам |
| Nuts & Bolts |
| You need to be logged in to post in the forum |