претворение фольклора gen.

[rain1208]

Добрый День,

Помогите пожалуйста с переводом названия работы: "особенности композиторского претворения фольклора". Кроме "composer implementation of folklore" ничего не приходит в голову!

[laya shkoda]

как вам вообще такое название в голову пришло?

[segu]

думаю что имеется ввиду interpretation :)

[Susan]

interpretation, конечно, лучше

[d.]

transcreation

а вообще у претворения сильная религиозная коннотация

[Эдуард Цой]

фольклор (здесь) = folk music и/или folk songs

[Wolverine]

а если просто:
(a composer's setting) of folklore to music?

слишком просто? - ну дальше прикручивать vision, phenomenon, etc.

[rain1208]

Спасибо всем за ответы! interpretation of folk music явно лучше моего варианта!))

[hsakira1]

//"особенности композиторского претворения фольклора".//

подброшу еще один из возможных вариантов:

the composer’s rendition of folk music / traditional music

NB! "RENDITION" is rendered into Russian as “воспроизведение, толкование, передача”
examples of “rendition”:
- a moving rendition of an old gospel song
- a new rendition of the text in English

http://www.merriam-webster.com/dictionary/rendition
крім цього, можливі синоніми “rendition” – interpretation, adaptation, performance (?), etcetera …

подозреваю, что “conveyance” также впишется в этот длиннющий список :)