Помогите перевести "Вот почему то с садика запомнил..."

[Mlenfee]

Вот почему то с садика запомнил, как нас голенькими вели по улице в душ. Было очень весело. Причём, независимо от погоды: дождь шёл, пасмурно, солнце…
… Ну, в летний период… И нужно было обойти памятник Иосифу Виссарионовичу – он в садике тоже стоял. В этом был большой смысл – самое главное – дети не болели.

[Aiduza]

Вам слово "садик" непонятно? Оно означает "детский сад", kindergarten, playschool.

[redseasnorkel]

для вас, садисты и огородники)

[Анна Ф]

I don't know why I still remember this, and my memories date back to the kindergarthen (period). We used to get undressed and go to the shower along the yard. And the shower was in a separate building. And we used to walk naked, this was fun. And it was good for us, we did not fall ill.
формулируйте

Thanks for the memories
(c)
http://www.youtube.com/watch?v=onzL0EM1pKY

[48]

почему то запомнил, а это не запомнил?

[гарпия]

for some reason I still remember xxxxx

[Erdferkel]

интересно...
"И нужно было обойти памятник Иосифу Виссарионовичу – он в садике тоже стоял. В этом был большой смысл – самое главное – дети не болели"
магическое хождение вокруг истукана для отвода сглаза и болезней?
кстати, второй садик - не тот, что первый :-)

[10-4]

Обойти - в том смысле, что он мешал, или ритуально обойти вокруг, чтоб порчу снять?

[Erdferkel]

мы мыслим в одинаковом направлении :-)

[гарпия]

For some reason I still remember how in kindergarten we were taken naked outside to the shower next door. It was fun. What’s more it was fun regardless whether it was rainy, cloudy or sunny. Well, I mean in the summer. And we had to walk around the statue of Stalin along the way – it was in kindergarten also. That was of utmost significance – kids did not fall ill.

[wow1]

it kept kids from getting sick ваще-та

[гарпия]

пральна :-)

[Wolverine]

неплохо бы обыграть в переводе то, что тов. Сталин "закалял" детишек.
сталь-закалка.
(указать в скобках, что Сталин ~ man of steel )

kindergarten можно и выбросить, ибо не вполне соответствует.

[wow1]

walking daily by the statue of the-man-of-steel Stalin was making [the] kids stronger and they would not get sick =)

[Wolverine]

exactly!
how the Soviet kids got tempered in daycare centers :))
long live comrade Stalin!