DictionaryForumContacts

 Эдуард Цой

link 6.10.2014 17:11 
Subject: OFF: универсальная памятка по поиску перевода термина или устойчивого словосочетания gen.


Добрый день!

Не знаю, осилят ли стока букафф те, кому эта памятка просто необходима... :)
На досуге нашло на меня вдохновение. Записал и упорядочил ссылки для поиска переводов термина или фразы. Если нескольким новым (а может быть, и не только новым!) asker'ам пригодится, и то хорошо.


1) www.multitran.ru/c/m/a=1 (поиск в словаре Мультитран)
2) www.proz.com/search/ (поиск одновременно в KudoZ и глоссариях)

Если нужно нагуглить точную фразу, берём её в двойные кавычки.
Подробнее см. www.multitran.ru/c/m/a=5&s=UseSearchSystems.htm
3) www.google.com/search?newwindow=1&q="mystery+term" (поиск в Гугле)
4) www.google.com/imghp (поиск изображений)
5) http://books.google.com (поиск в книгах)

6) www.linguee.ru (поиск в коллекции более-менее проверенных переводов веб-сайтов на всевозможные тематики)
7) www.multitran.ru/c/m/a=2&l1=1&l2=2 (поиск в архиве форума — с помощью текстового поля и кнопки "Поиск")

Если не нашли подходящий перевод вышеописанными способами, четко и конкретно задаем вопрос на форуме, приведя максимально полный контекст и, очень желательно, собственный вариант перевода:
8) www.multitran.ru/c/m/a=46&HL=2&l1=1&l2=2 (форум МТ, кликаем "Добавить тему")
9) Отвечаем на адекватные уточняющие вопросы в созданной ветке/теме, совсем не конструктивные сообщения игнорируем.
10) Украшаем торт ветку вишенкой, сказав "Спасибо!" за ответы и советы.


То, что никто никогда не видит, не читает и не использует:

а) www.multitran.ru/c/m/a=DisplayFile&q=links.htm (секретная страница — древняя коллекция всяких полезностей для переводчиков)

б) www.multitran.ru/c/m/a=5&s=ForumRules.htm (правила форума Мультитрана)

в) www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=6415&l1=1&l2=2 (четыре шага для успешного задавания вопроса — всю ветку не надо читать, достаточно прочесть только заглавное сообщение)


Если к Вашему вопросу на форуме будет приложена необходимая иллюстрация, отвечать будет гораздо легче и приятнее.
Выложить уже имеющийся файл изображения на общедоступный сервер можно, например, так:
http://hostingkartinok.com ( короткий адрес — http://hkar.ru )
или так: http://fastpic.ru

Сделать снимок нужной области на экране и выложить на общедоступный сервер можно, например, так:
http://app.prntscr.com
или так: http://ssmaker.ru/Docs/

Итак, у вас есть ссылка на иллюстрацию:

При написании ответа в ранее созданной теме, как правило, никаких тегов для картинок и ссылок не требуется. Ссылка на картинку умно превращается в изображение, а ссылка на веб-страницу превращается в кликабельную ссылку.
Чтобы разместить картинку при создании ветки/темы, сейчас пришлось написать следующее:
<img src= height=150>
На форуме это будет выглядеть так:

Чтобы при создании темы сделать ссылку на внешний ресурс кликабельной, пришлось написать следующее:
<a href=http://www.linguee.ru>; http://www.linguee.ru </a>
На форуме это будет выглядеть так:
http://www.linguee.ru
Возможно, к тому времени, когда вы будете создавать тему, движок форума поправят и писать теги для картинок и ссылок вручную при создании новой темы не понадобится.
Ещё до публикации при предварительном просмотре вы увидите, как предположительно будет выглядеть ваше сообщение на форуме.


Благодарю за внимание.

P.S. Копируйте эту памятку без всяких копирайтов, меняйте, дополняйте, улучшайте. :)























 48

link 6.10.2014 17:14 
вдохновение - это когда в итоге получается талантливо, т.е. кратенько...

 tumanov

link 6.10.2014 17:20 
нет, чтобы не выпендриваться, а просто помочь с переводом, когда это действительно нужно!

:0)

лучше бы помогли перевесть "Все, я пошла"...

была бы польза человечеству

 48

link 6.10.2014 17:22 
контекста мало

 NC1

link 6.10.2014 17:29 
> Не знаю, осилят ли стока букафф те, кому эта памятка просто необходима... :)

Вы хотите сказать, стока многа букафф? :)

 Эдуард Цой

link 6.10.2014 18:32 
tumanov,
а я уже предложил вариант перевода «Все, я пошла». :)

Забыл написать в памятке, чтобы человеки использовали CTRL+F для поиска нужного слова на открытой веб-странице.

 overdoze

link 6.10.2014 18:44 
интересно, какую пользу принесет эта ветка будучи на второй странице форума?

особенно тем аскерам, кто другие ветки вообще не читает и поиском не пользуется :)

 marcy

link 6.10.2014 19:04 
Эдуард, не слушайте никого: этого никого просто давит жаба :)
предлагают Вам переводить окказионализмы на соседних ветках, в то время как Вы создали.. НЕТЛЕНКУ! :)

 Эдуард Цой

link 6.10.2014 22:58 
Не очевидные, но порой полезные тонкости:
[Поиск по форуму МТ]
Если в поиске по форуму МТ искать два слова — muffler silencer — то выдаёт одну ветку, а если переставить местами и искать по форуму — silencer muffler — то в результате выдаёт другую ветку.

[Поиск в Гугле]
Количество результатов поиска в Google вверху на первой странице можно игнорировать. Если интересует более достоверная цифра:
1) Настройте в Гугле показ по 100 результатов поиска на странице, отключите Instant Search (Живой поиск).
2) Выполните поиск и перейдите на самую последнюю страницу результатов поиска. Внизу последней страницы будет указано достоверное количество результатов поиска.

[Поиск в Гугле]
Когда надо исследовать отличия значения одного термина от другого похожего, делаем такой поиск в Гугле (вместе с двойными кавычками), например:
"muffler vs. silencer"
"muffler v. silencer"
"silencer vs. muffler"
"silencer v. muffler"
Гугл выдаст кучу результатов про автомобильные глушители. Однако промышленная терминология вполне может отличаться. Если, допустим, тематика у нас не автомобильная, то можно попробовать добавить к этим вариантам поиска дополнительные слова из нужного нам контекста. Например:
"muffler vs. silencer" industrial compressor
"muffler v. silencer" industrial compressor
"silencer vs. muffler" industrial compressor
"silencer v. muffler" industrial compressor
Наличие или отсутствие точки и прочих "левых" символов никакой роли не играет — Гугл их полностью игнорирует.

 Translucid Mushroom

link 7.10.2014 0:06 
[Поиск по форуму МТ]

давно не работает, если что
показаны первые сто результатов — это не поиск какбе

 Olga_Lari

link 7.10.2014 0:58 
Эдуард, хорошо написали, конечно, но, увы, прочитают это только те, кто и так всё это знает)

 az115

link 7.10.2014 1:13 
*интересно, какую пользу принесет эта ветка будучи на второй странице форума?*
ну так надо подобную тему поместить в раздел FAQ

 Эдуард Цой

link 7.10.2014 11:04 
az115,
спасибо на добром слове.
Нынче и в FAQ-то никто не заходит. :)

 EnglishAbeille

link 7.10.2014 11:15 
А еще совет!
Найти термин в Википедии и посмотреть эту же статью на нужном языке. Перечень языков статьи находится внизу слева.

 TSB_77

link 7.10.2014 11:50 
20:20 или "Всё, я сказал"...

 redseasnorkel

link 7.10.2014 11:56 
Словари и энциклопедии на Академике:
http://dic.academic.ru/

 Эдуард Цой

link 7.10.2014 12:03 
Я недавно адын смешной вещъ узнал:
"Универсальный русско-английский словарь" universal_ru_en.academic.ru закачан и, возможно, продолжает подкачиваться из Мультитрана :)
Ффух, а я уж испугался, что и правда кого-то научат термины искать.

 EnglishAbeille

link 7.10.2014 12:27 
Праздный Ленивец,
А чего пугаться? Я вот, наоборот, уже было обрадовалась...

 sai_Alex

link 7.10.2014 23:10 
Большое спасибо!

Многие пункты весьма полезны! Стыдно сказать, но как искать в Гугле "правильно", я не знала:)

 Interex

link 8.10.2014 0:23 
Wow! You're genius, Edward!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo