|
Subject: ОФФ: проблемы с DejaVu X2 функция Pretranslate softw. Подскажите в вопросе работы с DejuVu X2. Загрузил в нее БД из Trados7 Freelance загрузилась нормально Дежа ее отлично видит все просто класс. Но - дальше пошла веселуха блин. Создал проект для перевода. Импортировал файл на английском. Включил функцию Pretranslate .. пошел перевод и машина выполняет его очень долго (файл вроде небольшой 64 стр. но ранее и поболее бывало) .. а тут просто затык никак не закончит переводить. Вы с таким не сталкивались??Может поможете ? Заранее Спасибо. |
| DejuVu X2 в силу своего внутреннего устройства очень медленно ворочает некоторые ТМ. Причем, независимо от их размера и источника происхождения. Что-то с внутренним движком программы. Именно поэтому я в свое время отказался от нее и перешел на МемоКью. |
| Вот блинзасада (( Спасибо Val61 Приму это как факт .. |
|
ы с таким не сталкивались?? возможен и альтернативный вариант... |
|
Спасибо tumanov .. вроде проверил все на вирусы. Чистая машина. Rami88 также согласился с Val61, что скорей в движке дело. Еще раз Спасибо Вам :) |
| You need to be logged in to post in the forum |