|
Subject: качественно новый Уважаемые коллеги!Выражение "качественно новый" в Мтране искали уже 75 раз, найдены только отдельные слова :) У кого-нибудь есть проверенные варианты? |
|
может brand new |
| Зависит от контекста, но часто применяется следующее - completely new |
|
пуркуа бы не погуглить - правда, мне слова длинные очень не нравятся, но здесь только сайты UK. А кто на этих сайтах писал - мне неведомо. http://www.google.ru/search?hl=ru&q="qualitatively+new"+site:uk&lr= |
|
упс, линк почему-то не показывается - а точно был попробуем еще раз, http://www.google.ru/search?hl=ru&q="qualitatively+new"+site:uk&lr= и на всякий случай search string for google: "qualitatively new" site:uk |
| не выходит каменный цветок :( Линк опять не виден - попробуйте сами прогуглить. |
|
link 13.05.2004 7:30 |
| Полностью присоединяюсь к +. От себя добавлю: самый, на мой взгляд, оптимальный и красивый вариант ("просто и со вкусом"). |
| "kachestvenno," ladies and gentlemen, may translate in a collocation like this in a wide variety of ways depending on the broader context. just stop to think, and you'll agree. i'd beware to snatch anything that comes my way. |
| Спасибо, друзья. |
| Ещё один вариант - newly developed... |
| Тогда уже и all-new можно вспомнить. Но, как написали выше, все зависит от контекста. |
| You need to be logged in to post in the forum |