healthy tension gen.

[OlegS33]

Маркетинговый материал компании VMware

Fulfilling the Promise of 
Hybrid Cloud Computing

Businesses are looking for a more flexible IT framework that can adapt to today’s rapidly changing and global environment.
Business teams striving to move quickly into new markets—and launch new products and services—are demanding more from IT organizations that have traditionally focused on avoiding downtime, ensuring security and compliance, and holding down costs.
The need for faster, more cost effective access to IT resources has created a healthy tension between business teams and IT, driving both to look for new and better solutions.

Как лучше перевести "healthy tension " в этом контексте? Здоровое напряжение - не очень нравится....

[Lonely Knight]

например
has created a healthy tension between - стимулирует взаимоотношения между

[Aiduza]

"здоровая конкуренция", как вариант.

[wow1]

по смыслу тут скорее "конфликт" или таки "напряжение" (у них есть конфликтующие позывы, которые надо конструктивно разруливать в смысле reconcile)

[NC1]

Здоровая напряженность (в отношениях).

[Анна Ф]

здоровая конкуренция
соревнование

[wow1]

и в чем же это они соревнуются?

[tumanov]

противоречия бывают
антагонистические
и
неантагонистические

налицо вторые

[wow1]

марксично-ленинично замечено!

[Анна Ф]

по объему продаж
на премию (бонус)

[Анна Ф]

или по каким-то другим бизнес-параметрам

[Анна Ф]

это зависит от того, какие начальство поставило цели
кто лучше и быстрее выполнит
)

[wow1]

и что же (и кому) продает типичный отдел IT?

[OlegS33]

может быть, естественные противоречия?

[OlegS33]

или естественная напряженность отношений?

[натрикс]

какая ж напряженность может быть естественной?
не хотите "здоровая напряженность" - ну, пойдите от "противного":):
создают такие отношения между ... которые не дают им расслабляться :) и заставляют (оба отдела) искать всяческие новые решения...

[Pchelka911]

У них были напряженные отношения, сначала здоровые, а потом нездоровые...