|
Subject: наткнулась на фразу '.., when an RTG changes lane, ... tech. Добрый день :)Перевожу текст про козловой кран, наткнулась на фразу '.., when an RTG changes lane, ...' и понять не могу, что кого меняет? Подскажите, пожалуйста. |
| Козловой кран на пневмоколёсном ходу (RTG) меняет ... |
| да, но что конкретно он меняет? что за lane? я так поняла, это то, по чему кран передвигается, но не понимаю, как. :( |
| "наткнулась на фразу", а привела огрызок |
| кран может вперёд и назад двигаться, опять же :) |
|
lane можно понять только из контекста, который отсутствует... Возможно имеется несколько рельсовых путей крана и он перемещается с одного на другой |
|
Так вот нет там такого прям контектса, чтобы вот про эти пути. Перед и до этого толкуют про автоматизацию всего крана, а что в запятых - непонятно. Ладно, будем думать и гуглить дальше. |
|
Прямо такая фраза в кавычках? '.., when an RTG changes lane, ...' |
|
With E-Rover the automated de(coupling) process, when an RTG changes lane, takes about a minute. Once the RTG has been plugged in to the energy chain system, the power supply via the diesel mode is discontinued. Вот. |
|
Теперь понятнее Автоматический процесс отключения от линии электропитания при переключении крана на другую линию электропитания занимает около минуты. После подключения крана к другой системе электропитания энергопитание от дизеля прекращается. |
| Yakov, спасибо оргомное. :) |
|
ВВП благодарите У переводчиков наконец появилось свободное время для форума... |
| то есть на самом деле слава Украине... если б не они, хрена б ВВП чего-то для форума сделал |
| You need to be logged in to post in the forum |