карты памяти SanDisk Extreme gen.

[Jillian7073]

Помогите,пожалуйста,перевести фразу " highly trained lens on the grid of Motorsport’s elite"
Whether it be that split second smile at the moment of victory, the single shot that tells the story of a race or a highly trained lens on the grid of Motorsport’s elite, this card will be at the frontline of some of the most exciting events in the world.
Заранее спасибо.

[ramix]

Может, здесь в переносном смысле взяли lens, типа супер-пупер фотограф на крутой гоночной машине (делает снимки, требующие высокой скорости записи на карточку)?

[гарпия]

1. в спорте grid - "the starting positions of cars on a racecourse"

http://www.thefreedictionary.com/grid

2. motorsports - моторные виды спорта (гоночные моторные соревнования)
3. elite -элита
4. highly trained lens - профессиональный объектив или типа того

=> момент отрыва от старта на гонках (наверное, какие-нибудь тысячные доли), снятый профессиональной камерой, на эту карту тоже можно сложить

[NC1]

Гарпия + стопицот.

Производительность цифрового фотоаппарата при съемке "очередями" (а спортивные фотографы часто так снимают) зависит от скорости, с которой можно записывать данные на устройство хранения данных. Аппарат не может снимать быстрее, чем устройство хранения данных принимает отснятые им изображения. Соответственно, для спортивного фотографа быстродействие устройства хранения данных много значит...

[wow1]

to train a lens on smth = to focus a lens on smth
http://www.thefreedictionary.com/train
AHD: 5. To focus on or aim at (a goal, mark, or target); direct. See Synonyms at aim.
CED: 5. (tr) to focus or bring to bear (on something): to train a telescope on the moon.

полуОФФ ну и как обычно любой такой маркетинговый треп надо делить на четырнадцать (поскольку фотокамера тоже не дура, у ней свой внутренний буфер имеецца) ... но логика примерно эта, да ;)

[NC1]

Делить, несомненно, надо, особенно с учетом того, что та же самая логика приложима и к маркетинговому трепу про буферы. :) Не говоря уже о том, что имеецца как минимум три подхода к организации ентого самого буфера (предпроцессорный, постпроцессорный и "умный"), и любители ломания копий на предмет выяснения Таво, Чо Риальна Лучче, регулярно их на сей предмет ломают. :)