steamier gen.

[malamizza]

Пожалуйста, помогите перевести.steamier
Слово встречается в следующем контексте:just got a little bit steamier.
Заранее спасибо

[гарпия]

вы укажите контекст, т.к.

steamy - насыщенный парами, запотевший

а также эротический, испытывающий вожделение, похотливый

got steamier указывает на усиление - то ли больше запотел, то ли больше кого-то захотел :-))

[Susan]

Здесь есть словарь (самая левая кнопка).
В словаре есть слово steamy. У него много значений.
Steamier - это сравнительная степень прилагательного steamy, означает "более steamy".

[Susan]

Например, в русской бане поддали, и баня стала steamier.

[malamizza]

Our library just got a little bit steamier.

[NEGAM]

чутка поболее стимпанка ))))

про контекст - ну вы поняли...

[NEGAM]

упс опоздал

[NEGAM]

ну кстати как вариант - если был какой то ремонт

[Wolverine]

got steamier указывает на усиление - то ли больше запотел, то ли больше кого-то захотел

Our library just got a little bit steamier

- хм...в библиотеку порнуху завезли или сауну там открыли?

[Susan]

Wolverine, лолище!

[гарпия]

:D

[гарпия]

в библиотеке скорее всего повышенная влажность (тепло и сыро :-),
скажем, из-за плохой вентиляции.
С наступлением холодов окна меньше открываются, батареи топятся, влажность растет ->
в библиотеке повысилась влажность и окна, вероятно, запотели

[wow1]

(еще как вариант, в переносном значении)
в библиотеке повысилась активность, например там открыли дискуссионный клуб и теперь по вечерам бьют друг другу морды о чем-то жарко спорят

[TSB_77]

возможно, в библиотеке просто лопнули трубы парового отопления и стало steamier

[Susan]

malamizza, не томите, расскажите, что там у Вас с библиотекой?

[Wolverine]

одно ясно - очки у читателей запотевают, метафорически или буквально.

[Erdferkel]

запарились книшки выдавать :-)

[Эдуард Цой]

http://twitter.com/mirandaknightH/status/325261678088429568
— The Ryerson library could not be steamier. It's a SAUNA in here. Please please please adjust temperature to warmth outside!

— Unfortunately, the Library building has a very old HVAC system that Campus Planning is unable to update. In addition, the Learning Commons area will always be warmer, due to a high traffic volume and the heat emitted from the 100+ workstations, both of which are beyond our control. We ask that students dress in layers and stay hydrated.