VP и TÜV weld.

[Denis16504]

Such combinations allow manufacturers to use VPs not only for one type of material, it helps to reduce the big numbers of VP’s and is fully accepted from TÜV.

If it is necessary we can change the VP 407 to VP 351 (see attachemts) – this is a VP were 1.4466 material is welded to 1.4466.

что есть VP и TÜV- речь идет о сварке листов футеровки

[Erdferkel]

http://en.wikipedia.org/wiki/Technischer_%C3%9Cberwachungsverein
немецкий (Гос)технадзор

[Erdferkel]

про VP - там же сказано see attachemts, посмотрите, это м.б. немецкое сокращение для Verkleidungsplatte - лист футеровки
1.4466 - нержавеющая кислотостойкая сталь

[Denis16504]

в том -то и дело, что я не немец , тут и возникают трудности.
В любом случае спасибо!!!!

[Denis16504]

есть еще PDF документ так и названный VP 351 в нем
что-то ТУ на сварку , в строке напротив Beleg-Nt стоит VP 351

[Denis16504]

Т.е. Такие сочетания позволяют производителям использовать листы футеровки не только для одного типа материала, они помогают сократить большое количество листов футеровки и полностью приняты TÜV*.
При необходимости мы можем заменить лист футеровки 407 на лист футеровки 351 (см. приложения) - это лист футеровки, где материал - сталь 1.4466 приваривается к стаоои1.4466.

Что-то тут не пляшет!!!

[Denis16504]

The VP 407 used for seam no. 1 and 2 is a fully accepted document for all welded liner seams in former orders.
We know that different materials were connected with BC.05 filler metal.
Such combinations allow manufacturers to use VPs not only for one type of material, it helps to reduce the big numbers of VP’s and is fully accepted from TÜV. If it is necessary we can change the VP 407 to VP 351 (see attachemts) – this is a VP were 1.4466 material is welded to 1.4466.

[Denis16504]

Как для меня так больше похоже на Welding Plan - но написано именно VP???

[Erdferkel]

нет, в таком случае это не лист футеровки
ещё подумаем

[Denis16504]

Я бы сказал, что - это некая опечатка, но в немецком PDF документе тоже VP! Это определенно некий спец термин.

[Erdferkel]

спросила мужа, который немец и инженер-сварщик, ему такое сокращение незнакомо
поэтому можно заподозрить, что неправильно написали welding - как velding и так сократили то, что по-немецки будет Schweissplan - технологическая карта сварки
это чисто предположительно
вполне возможно, что эта нумерация - внутризаводская..
а что в приложении-то?

[Denis16504]

Ну так The VP 407 used for seam no. 1 and 2 is a fully accepted document
VP 407 используется для шва № 1 и 2-это полностью принятый документ

Т.е. - документ!!

[Erdferkel]

единственное, что ещё приходит в голову (вернее, мужу пришло :-)
Verfahrenspruefung аттестация технологии сварки (welding procedure qualification)
правда, такая нумерация ему всё-таки не попадалась

[Denis16504]

В принципе, так и отправил VP 407 - со ссылкой (некое ТУ на сварку).

[Denis16504]

в приложении названия материалов и документов ( стандартов) по сварке, углы разделки и тэ пэ
Т.е. да - это карта сварки, план сварки или как там еще называют
такой тех-документ. Пускай читают так, поскольку я только на английском специализируюсь. Спасибо за помощь!!