bestial horrors fant./sci-fi.

[koluxa]

Добрый день, я занялся переводом правил для новой стратегической настольной игры .
В правилах есть вступление всего из 3 предложений, но очень заковыристых.
Чтобы лучше понять,суть описания, дам краткий экскурс.
Автор, общаясь с тем, кто читает правила игры, предлагает представить, что в далёкие времена,V-X века нашей истории, всё что мы сейчас привыкли считать сказкой и выдумкой: драконы, тролли, демоны, нЕжить - всё это было реальностью, и наши предки, подчинив себе армии этих существ, вели их на сражения.
А сейчас автор предлагает представить себя на месте этих великих вонов и сыграть в эту игру.

Оригинал текста:

It is the year 650, as the Christians note it, and the darkness that has engulfed
the world since the Romanii betrayed the lands of the north and west only
intensifies with each passing year. Established kingdoms and ruthless overlords war
with each other even as they are raided by murderous pirates, once-slaves and
northmen, and the brooding threat of the ice devils of the sea is matched only by
the malevolent power of the inheritors of the ancient realms. In these lands of
darkness only the strongest prevail in a never-ending struggle for survival against
the bestial horrors man both brings to war and creates for it, and yet the greatest
threat of all is perhaps the nature of man himself...

"Шел 650 год от рождества Христова. Тьма, окутавшая мир после ухода Ромеев, бросивших северные и западные земли, лишь сгущалась.

Жестокая вражда между новоиспеченными правителями покинутых земель не прекращаласьа ни на секунду, несмотря на набеги кровожадных пиратов, состоявших из бывших рабов и людей с севера, и зарождающуюся опасность из моря - ледяных демонов.

В этих краях, где властвует тьма, только сильнейший одержит победу в бесконечной борьбе с "

the bestial horrors man both brings to war and creates for it,

Здесь я не могу понять\решить, какой же смысл несёт в себе bestial horror. Я вижу два варианта:
Животный страх и как упоминается на странице вики http://simple.wiktionary.org/wiki/bestial

1. If something is bestial, it is similar to an beast (or might be a beast).
In the game Heretic, players shoot undead warriors and bestial horrors.
2. If something is bestial, it is typical of a beast.
I'm tired of your bestial behavior. You need to start acting like a human being!

Если рассмотреть первый вариант, то речь идёт о страшных зверях\ чудовищных монстрах

Вариант со страхом очень тяжело вяжется со второй частью этой фразы man both brings to war and creates for it

Единственное, что приходит на ум это что-то типа:

"ужасы, с которыми человек сталкивается на войне, и которые сам человек творит.
И всё же самой страшной угрозой из всех, возможно является сама природа человека...."

Либо, если речь идёт о монстрах, то
"в борьбе с ужасными чудищами , которых человек же и создаёт для войны"

Заранее спасибо

[glomurka]

да там половина классов - не люди Monstrous Infantry, Monstrous Cavalry, Monstrous Beast. И никаких особых страхов в механике не употребляется, все друг друга режут не за страх, а за совесть, с огоньком. Так что я за чудищ

[_Ann_]

... в борьбе за выживание перед лицом зверских ужасов, которые человек сам же и творит на войне, и для войны.

[_Ann_]

"чудовища" в прямом смысле, думаю, можно использовать, только если они действительно присутствуют в игре

[koluxa]

Монстрей там в достатке всех типов: драконы, змеи, демоны, огры, тролли..

[_Ann_]

И люди их создают/используют для своих военных целей? Ну пусть будут монстры тогда.