jubilee park geogr.

[ochernen]

Текст об автомобильной выставке

The annual European Motor Show Brussels is held at Brussels Expo. Once upon a time, this motor show was held in the magnificent jubilee park but it outgrew that venue pretty quickly. From 1937 it has been held in alternative venues. The European Motor Show is organized to exhibit new cars from manufacturers.

Что здесь magnificent jubilee park? jubilee park это название? Вроде в Брюсселе есть такой?

Заранее благодарен.

[Aiduza]

в странах с королевской властью к названиям парков добавляют Jubilee (или называют их так с самого начала) обычно в связи с очередным юбилеем (днем рождения правителя или годовщиной его/ее восхождения на престол).

[ochernen]

Спасибо Aiduza.

Т.е. можно где-то так перевести?
Когда-то, эта автомобильная выставка проходила в прекрасном парке Jubilee park. Но очень быстро территория парка стала недостаточной, чтобы вместить все экспонаты и посетителей.

[Aiduza]

дабожежтымой, вот мне не лень было поискать:

http://en.wikipedia.org/wiki/Cinquantenaire

конечно же, в тексте опечатка, надо было слова названия с прописной буквы писать. если не лень, найдите в Википедии информацию про Брюссель и про этот самый парк, как он по-русски называется. адью.

[ochernen]

Спасибо Aiduza. Извините, что побеспокоил. Обещаю в будущем ЗАДАВАТЬ еще более чайниковские вопросы! Страшно??! ДА, я такой!

А вообще, Большое Вам Спасибо еще раз :)