|
link 2.10.2014 15:06 |
|
Subject: простой, но принципиальный вопрос: жемчужина Одессы gen. А как правильно, красиво и элегантно перевести "Жемчужина Одессы"? (название напитка)1) The pearl of Odessa 2) Odessa's pearl второй вариант мне не нравится совсем, я настаиваю на 1м...но... мнения окружающих "знатоков" разделились спасибо! |
|
А зачем "жемчужиной"? Ах, Одесса, жемчужина у моря... а тут жемчужина жемчужины не обязательно почему не treasure? gift? |
| crystal |
|
link 2.10.2014 15:11 |
|
нет, тут имеется в виду, как раз не сам город Одесса как жемчужина у моря)) а что-то прекрасное (а именно: вино), родившееся в Одессе) тавтологии не будет) treasure и gift не подходят((( |
| 1м - это один метр, кстати. |
| "The Gem of Odessa", как вариант. |
| Aiduza, "один метр, кстати", пробела требует, так что это вообще неизвестно что :) |
| Наша жемчужина чего-то там у них the jewel of .... |
|
кстати, да, как и "год" после числительного, но 95% населения этот факт игнорируют! :) еще я не люблю такие варианты написания, как "3-ех" ("семья из 3-ех человек", например) и "2-х комнатная квартира" (правильно: "2-комнатная", запомнить легко - "двухкомнатная" пишется слитно, значит, не надо разбивать одно слово на два). |
| Все ошибки, приведённые Aiduza, увы, чрезвычайно распространены среди нашего (как бы русскоязычного вообще-то) населения. Вот ещё прелестный примерчик: 50-тилетие |
| "Семья из 3-ex человек" означает "семья из трех бывших человек". :) |
|
link 3.10.2014 12:45 |
|
Всем большое спасибо за ответы на вопрос!! To Aiduza: то, во что Вы меня так радостно "ткнули носом", на самом деле, не ошибка, а описка. Почему-то даже не сомневалась, что найдется кто-то, кто "зацепится" за какую-то мелочь и будет умничать. Причем не по сути вопроса. Меня это всегда веселит :-) А тем, кто любит порассуждать о чужой грамотности, стоило бы своей озаботиться... |
| (facepalm} |
| Никогда не стал бы пить напиток с названием "Жемчужина..." или прочими "каменными" названиями. |
|
link 3.10.2014 13:08 |
| жемчужина это не камень, а какие-то выделения мерзких моллюсков (Ваш К.О.) |
|
Карабас - в догонку за **(как бы русскоязычного вообще-то)** у вас "вообще-то" тут вводное слово или частица? Это я по поводу запятых. :) |
| Иван, а как же "Мускат белый Красного Камня"? ;) |
|
А, вообще, забавно А после "А" здесь разве не лишняя запятая? |
| "Красного Камня" не пробовал. У меня он всегда ассоциировался с камнями в печени... Впрочем, разве Красный Камень -- это не географический пункт? |
| Пункт, но это неважно - название же всё равно "каменное" :) |
|
Это не географический пункт. Это скала. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8C_(%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B0) Этот знаменитый мускат пила всего однажды, будучи на экскурсии в дегустационном зале "Солнце в бокале" в Симферополе, ибо он, во всяком случае, во времена СССР, шёл исключительно на экспорт. А кусочек сей скалы до сих пор храню на память о том замечательном времени. |
| поучиться-то и в самом деле не мешает :о) |
|
вообще (вообще-то) - Грамота.ру, зараза, чрезвычайно подробно и в то же время малопонятно (для человека, учившегося в средней школе при царе Горохе) излагает правила пунктуации применительно к этому слову. Скорее всего, вы, Yippie, правы, и это в данном случае вводное слово, требующее запятой (огрызнусь маленько: "в догонку" или "вдогонку", как по-вашему?). Но вот здесь-то - "А, вообще, забавно" - первая запятая уж точно лишняя. Да и чёрт с ними, с запятыми-то, в пятницу вечером. Лучше о приятном. "Мускат Белый Красного Камня" - вино было классное! Эх, сейчас бы хоть глоточек этого нектара! Жаль, что желания чаще всего не совпадают с возможностями. |
| Karabas - 1:1. Ничья. |
|
а вооще-то хороший годный вариант перевода (Codeater 19:01) так и остался незамеченным...вот в этом весь наш любимый форум: вместе с мартини и детку выплеснули... мускат красного камня - как из детства колбаса название. помню, пили родители. сама не помню. Karabas так вкусно отзывается, что тоже захотелось прям попробовать, тока где возьмешь? придется пить бордо, кому щас легко? |
|
gem тоже нормально на_в_с_кидку втопил "the gem of islay", сразу получил что надо: http://www.epinions.com/review/pr-Laphroaig_Single_Malt_15_Years/content_31923605124?sb=1 |
| "вместе с мартини и детку выплеснули..." - натрикс, LOL! Замануха... пойду налью и себе чего-нибудь, что ли... |
|
Этот знаменитый мускат пила всего однажды, будучи на экскурсии в дегустационном зале "Солнце в бокале" в Симферополе, ибо он, во всяком случае, во времена СССР, шёл исключительно на экспорт. Вас обманули. В следующее время СССР прокатитесь на троллейбусе в Ялту, там он в магазинах продаётся. |
|
link 6.10.2014 12:26 |
| Сейчас-то его без проблем можно купить. |
| Да нет, edasi, никто меня не обманывал. В то время, о котором говорю я, именно так оно и было. Сейчас многое изменилось, кто бы спорил, и то, что во времена СССР шло исключительно из-под полы (либо на экспорт опять же), свободно продаётся в магазинах. И как только проложат троллейбусную ветку от нашей глубинки до Ялты, я непременно воспользуюсь вашим советом. А пока у меня к вам лишь один вопрос: а когда настанет "следующее время СССР", вы не в курсе? |
|
А я покупал и пил этот мускат в Крыму без проблем. Труднее было достать "Чёрный доктор". А то, что сейчас продаётся под этими марками... У нас как-то все магазины были "Хванчкарой" завалены. А "Рижский бальзам" в каждом сибирском райцентре. Ясно, что подделки. |
| P.S. Когда следующее время СССР, нам знать не дано. Но есть ведь "Машина времени". |
|
"Машина времени" сейчас, увы, впала в немилость. Хотя послушать их, конечно ещё можно (пока...). Скажите, а когда вам такая была везуха в Крыму? Я в своих воспоминаниях углубилась аж в начало 70-х прошлого века. Тогда это замечательное (на мой вкус, понятно) вино действительно было раритетным. (Надеюсь успеть увидеть ваш ответ, пока ветку не прикрыли за флуд). |
|
"Черный доктор" сейчас (у нас, по крайней мере) молдавский продается. очень недурственное вино, я вам скажу, но "на любителя", ибо сладкое... я его совсем недавно попробовала "при странных обстоятельствах":) раньше видела, но никогда не покупала, потому что полусладкое (я вообще не фан по таким) и при этом стоит, как две бутылки французского. а тут подружка аж из Аризоны приехала и принесла бутылку. говорит: ты чо, "там" мои все друзья прутся, мы за ним специально ездим и стоит там еще в два раза дороже, пей давай:) понравилось, да, но все равно я его не практикую:) не для "массового потребления" оно:) |
|
2Karabas Я вспоминаю примерно то же самое время: 1973-1980. |
|
2edasi Видимо, мы отдыхали в разных уголках Крыма. Вам повезло больше. 2натрикс "Черный доктор" оставил меня совершенно равнодушной. Видимо, не моё... А вот грузинские вина даже в нашей глуши продаются сейчас совершенно свободно. И, похоже, настоящие. Чего я не сказала бы о тех, что означены как французские, испанские, etc. |
| С грузинскими странные вещи происходят - летом брал одно и то же вино, с одинаковыми этикетками, но в разных магазинах - это два разных вина. За ту же цену ИМХО лучше брать чилийские, чем французские - ч. будут лучше. Опять же, вопрос в цене ... :) |
| Грузины верны себе: продолжают отгружать в Россию фекалии. |
|
Codeater, насколько мне позволяют судить мои не очень обширные познания в области виноделия, там ещё имеет значение производитель. Марка вина может быть одна и та же, а производители разные - отсюда и различие в цене. edasi, преамбулу см. выше, но те грузинские вина (не дешёвые, конечно), что мне доводилось покупать в последнее время, я бы не стала сравнивать с упомянутым вами веществом. |
| You need to be logged in to post in the forum |