|
Subject: "Подними взгляд, не смотри в ноты!" gen. Как КОРОТКО (на футболке) написать: "Подними взгляд, не смотри в ноты!"Так можно - "Glance up, don't stare at the sheet (music)" ? "Music" можно опустить? |
|
link 2.10.2014 10:59 |
|
Look up, forget the ... про ноты - надо что-нибудь устойчивое подобрать, необязательно с нотами, имхо |
|
да Вы что? иностранные надписи! когда вся Москва уже обменивает! http://itar-tass.com/obschestvo/1461380 |
|
link 2.10.2014 11:02 |
|
надо у музыкантов спросить. Можно посмотреть в словарь и сказать "stop reading/ don't read the music" - но это я хз, к музыке отношения не имею |
|
link 2.10.2014 11:05 |
|
"Модный ответ - санкциям нет!" Тупыыые, "санкциям - нет", это когда против санкций выступают, а эти просто выделываются, типа нам плевать на ваши санкции, хоть все запретите. А без кока-колы будет грустно, да... |
| имхо, ноты здесь - score |
|
link 2.10.2014 11:12 |
|
Eyes up, notes down! http://www.sfmta.com/eyesup  http://www.youtube.com/watch?v=9-wBAULHWWE http://www.youtube.com/watch?v=_TGT71HKu-o |
|
Спасибо, Эдуард Цой! Это всегда был для меня большой вопрос: score, sheet music или notes? |
|
**Music" можно опустить?** Наверное, да. Поскольку в таком случае не нужно будет поднимать взгяд. Прикольная, типа, крутизна слогана требует не вашего растянутого и невнятного "sheet", а короткого и ёмкого "shit" - и для передачи смысла, и для того, чтобы было "коротко", как вы просите. |
|
глаза - напраааава! ноты - пааад |
| И вообще: Хедхе хох! |
| ну, буквовки переставились сами :) |
|
< |
|
link 2.10.2014 12:35 |
|
вы имели в виду "Heads up!"? звучит более ободряюще, в отличие от а "ноты" можно опустить :) можно совсем идиоматический позитивчик с уходом от "нот": Chins up! или Cheer up! |
|
Yippie, буковки не переставились. они просто неправильные. хэнде хох. почувствуй разницу. |
| Эдуард, речь вообще-то о уже существующей надписи на спине у хористов, которую надо адекватно перевести. |
|
классная идея! а по-немецки не надо? а то мы в момент :-) вообще-то не "подними" (не к небу же их поднимать), а "смотри прямо/перед собой/вперёд, а не в ноты" |
|
marcy - вы открыли для меня немецкий язык! :) но буковки именно таки переставились, и не те под руку попали при печати. почувствуй разницу |
| по-современному теперь будет Handy hoch! :-) |
|
Yippie, это не входило в мои планы. думаю, он всегда останется для Вас закрытым, – с такими-то руками... |
| Erdferkel, оригинал не на русском. |
|
link 2.10.2014 13:39 |
|
ФРАЗЫ ДИРИЖЕРОВ СИМФОНИЧЕСКИХ ОРКЕСТРОВ Перестаньте пялиться в декольте флейтистки, там нет нот, ваша партия на пюпитре! Фагoты еще в poт не взяли, а тpомбoны ужe кoнчили! |
|
marcy - это шутка смешная или наезд? Надеюсь - первое ) |
|
не надейтесь. Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate! (c) |
| You need to be logged in to post in the forum |