delivery commitments to customer notar.

[Stasya Way]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Rep shall have no authority to make any acceptance or delivery commitments to customers

Заранее спасибо

[Эдуард Цой]

Ваша версия?

[Stasya Way]

Представитель не имеет полномочий производить любого вида приемки или исполнять обязанности перед клиентами. однако считаю, что адекватно перевести "delivery commitments to customers" не удалось((

[Эдуард Цой]

make commitments - брать обязательства, а не исполнять обязанности

make any acceptance or delivery commitments - "брать какие-либо обязательства перед клиентами по приемке или поставке (или предоставлению услуг, или выполнению работ, по контексту)"

всё IMHO
коллеги-форумчане проснутся - поправят, если что )

[techy1]

не, мы лучше поспим подольше