DictionaryForumContacts

 Kris

link 30.09.2005 5:53 
Subject: convoluted
in order to accomodate the US desire that parties to certain types of service agreements in the liner, so called Ocean Liner Service Agreements (OLSAs), be permitted to derogate from the Convention, the relevant "freedom of contract" provisions remain convoluted.

convoluted переводится как свернутый спирально, изогнутый и т.д.
Но в данном контексте, я вначале думала как свернутый, всмысле не законченный, или наоборот, запутанный, но как-то не очень подходит...
У кого-нибудь есть предложения?

 Дакота

link 30.09.2005 6:03 
convoluted
adjective: rolled or coiled together (Example: "A convoluted shell")
adjective: highly involved or intricate (Example: "Convoluted legal language")

запутанный, проблематичный

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo