warehose man vs warehouse assistant wareh.

[Lonely Knight]

Всем привет!
Как лучше перевести должности в сабже?

Warehouse Assistants
- приемка материалов,
- проверка на предмет повреждений
- апдейт статуса материалов

Warehouse Man:
- Storage for inventory
- He shall issue the slip of materials and shall check the warehouse for inventory

При этом: there will be more than one warehouse man for each Warehouse Assistant.

[Эдуард Цой]

Число начальников соотносится к числу рабочих как "многие к одному" (Man = Manager) :).
Так бывает.
(щютка)

[Эдуард Цой]

Если серьёзно:
"Storage for inventory" не совсем понятно, но в целом похоже, что у Warehouse Man более ответственные и высокоуровневые задачи. Слово "кладовщик" не будем использовать, поскольку надо разграничить. Warehouse Assistant - рабочий склада. Warehouse Man - заведующий складом. Это если олд-скульно.
Подозреваю, что автор исходного текста перепутал, на одного Warehouse Man должно быть несколько Warehouse Assistants.

[Lonely Knight]

Спасибо за соображения! Текст вообще мутный.

[Эдуард Цой]

Чтобы ещё больше запутать, пример:

Warehouse Worker
Blankin Equipment
King of Prussia, PA
will work in the warehouse. Must be able to tolerate... the warehouse operations run smoothly. The Warehouseman will be an Assistant to the Warehouse Manager... $50,000 a year

[Lonely Knight]

Ну блин, теперь появился warehouse supervisor ))) Причем вскользь, в куске по обязанности складского ассистента, как будто забыли подчистить. Блин.

[Эдуард Цой]

А что тут такого, чудесная вертикаль власти:
warehouse supervisor - менеджер склада / управляющий складом / директор склада / начальник склада
warehouse man - заведующий складом
warehouse assistant - работник/рабочий склада
(дисклеймер: всё, что я написал, может быть неверно :))

[Эдуард Цой]

Над ними ещё будет вице-президент по складу.

[Lonely Knight]

И переводчик, переводчика по складу не забудьте)