|
link 30.09.2014 13:32 |
|
Subject: relevance of the problem gen. Please help to translate Реальность проблемы Phrase is used in the following sentence:О реальности проблемы говорит тот факт,что......Thanks in advance
|
| Actualness? This problem is actual for.... |
| this fact reflects the reality of the problem ? |
| OMG, молчали бы лучше такими вариантами |
| актуальность проблемы |
| с какого на какий переводить? |
| the fact that... proves that the problem does exist например. или еще как. а слово в слово и гугл переводить умеет |
|
link 30.09.2014 14:42 |
|
а что все problem, да problem вроде нынче issue моднее к нему vital можно прикрутить как-нибудь |
| челлендж тоже тогда можно куда присобачить (there are no problems only opportunities). контексту бы... дык кто ж его даст??? |
|
link 30.09.2014 14:48 |
|
А пожалуйста, не жалко! http://www.igromania.ru/print/index.php?ID=55440 О реальности проблемы говорит уже тот факт, что ею серьезно обеспокоилась даже ООН, которая совместно с входящим в ее состав Международным союзом электросвязи (International Telecommunication Union) регулярно публикует отчеты о возможной слежкой за людьми через интернет. |
| мы все под колпаком у мюллера, ыыыы. это реальная проблема, ящетаю... |
|
link 30.09.2014 21:42 |
|
| You need to be logged in to post in the forum |