как перевести playground в этом контексте progr.

[natalie demchenko]

как перевести playground в этом контексте
Create a new playground by clicking File\New\File…, selecting iOS\Source\Playground and clicking Next. Call it ODPlayground and then click Create.
Спасибо!

[AsIs]

игровое пространство

[NC1]

В отсутствие контекста я бы порекомендовал буквальное "игровая площадка". Термин "песочница" (sandbox) в программировании вполне себе используется.

[techy1]

причем в форме прилагательной не менее часто (smth sandboxed) .. хотя это офф

а не-офф в том, что без контекста лучше ничего не писать. посмотреть что за софт, что он делает или предлагает ползователю.

[Эдуард Цой]

возможный вариант: "эмулятор"
контекст сабжа здесь: http://www.raywenderlich.com/82572/swift-generics-tutorial

[gvs]

>посмотреть что за софт, что он делает или предлагает ползователю.

Речь, наверное, идет о Swift — это новый объектно-ориентированный язык программирования, ориентированный на разработку приложений для Apple iOS и OS X.

Одним из ярких новшеств является функция Playground (Песочница). Теперь можно писать код и сразу видеть результат его выполнения в соседнем окне без компиляции. В песочнице можно увидеть сцену из создаваемой игры, результаты выполнения функций и многое другое.

[alk]

это известная проблема - переводить sandbox как песочница.
Обычно в IT под sandbox подразумевают ящик с песком, который для пожаробезопасности, а не песочница для куличиков. То есть sandbox это место для проведения опасных экспериментов.
Однако в данном случае как раз похоже, что это место для игры, то есть игровая площадка, поле. Я бы попробовал - тестовая площадка.

[Эдуард Цой]

alk,
в пожарном ящике с песком обычно не проводят опасные эксперименты :).
А вот в песочнице можно и мосты/тоннели построить забавы для, и замок с принцессой и пр.
Disambiguation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sandbox_(software_development)
http://en.wikipedia.org/wiki/Sandbox_(computer_security)

[NC1]

alk,

> Обычно в IT под sandbox подразумевают ящик с песком,
> который для пожаробезопасности, а не песочница для
> куличиков.

???

Именно для куличиков. Каждая программа получает огороженную "песочницу" и играет в ней как ей заблагорассудится. Захочет -- в куличики, а захочет -- в терраформирование. В гордом одиночестве (полная аналогия с детьми -- запустите в песочницу больше одного, и рано или поздно кто-то с кем-то да поссорится). Никому не мешая и испольуя только выделенные ей системные ресурсы и не более.

Типичные примеры определения:

sandbox
(UK: "sandpit")

[operating system]

A protected, limited environment where applications (e.g. Java programs downloaded from the Internet) are allowed to "play" without risking damage to the rest of the system.

[jargon]

A term for the R&D department at many software and computer companies (where hackers in commercial environments are likely to be found). The term is half-derisive, but reflects the truth that research is a form of creative play.

Compare playpen.

Источник: http://foldoc.org/sandbox

[alk]

я тоже до определенного момента считал, что наш термин песочница вполне подходит, хотя немного удивлялся, почему выбрано это слово. Ведь в нашей песочнице дети играют все вместе, и часто мешают друг другу. Иметь каждому свою - как-то странно. Потом мне встретилась статья по IT-безопасности, где с жаром доказывалось, что sandbox это такое сооружение, например, в химической лаборатории, куда в случае возгорания просто бросают горящий предмет, вроде большой пепельницы. Мне это показалось более логичным, хотя песочница по-русски звучит доступнее, чем ящик с песком. Думаю, что я перемудрил.

[wow1]

sandbox - простая аналогия с игровой обстановкой (в смысле environment), где можно сколько угодно забавляться и позволять себе любые ошибки - и при этом за пределами песочницы ничего никому не сломаешь. (а уж индивидуальная песочница или групповая - второй вопрос)
ну и дальше оно просто исторически прижилось ;)