cringe attack gen.

[tina_556]

конечно глупый вопрос, но все же..подскажите пожалуйста, как грамотно перевести на русский эту фразу? что-то ничего умного в голову не приходит.. cringe здесь в значении съеживаться/поежиться от чего-либо..

[tumanov]

конечно, глупый ответ, но без контекста вряд ли получится грамотно.

[Aiduza]

"приступ тихого ужаса", например, если речь идет о просмотре фильма.

[tina_556]

Aiduza, спасибо большое! ваш перевод подойдет как нельзя лучше

[tina_556]

хотя здесь речь идет о передергивании от какого-то неприятного воспоминания

[tina_556]

может есть еще какие-нибудь варианты?

[tina_556]

может лучше сказать "судорожная атака"?

[Эдуард Цой]

это
вызывает у меня тихий ужас
и
заставляет меня ёжиться

[tina_556]

Эдуард, нужно сказать одной фразой как название

[Эдуард Цой]

или давайте контекст, или пишите "судорожная атака" - прекрасный вариант

[tina_556]

пожалуй, действительно остановлюсь на этом варианте.. контекста нет, это видео на эту тему..в любом случае, спасибо вам

[Tante B]

Судорожная атака «Анжи» - мяч у Амельченко.
Ура, остановились! :О)

[Erdferkel]

судорожная атака - приступ эпилепсии...
"хотя здесь речь идет о передергивании от какого-то неприятного воспоминания"
есть вполне устойчивое выражение:
как вспомню - так вздрогну

[Tante B]

... как вздрогну -- мороз по коже :о)

[Эдуард Цой]

Ура, поёжились!
И почему контекст надо клещами тянуть из аскеров, а?
В Вашем случае может быть "готов сквозь землю провалиться".
http://youtu.be/I5Zd4nRqpoE

[Эдуард Цой]

Erdferkel,
"прекрасный вариант" я сказал, конечно, с перекошенным смайлом в уме

Есть какое-то вирусное движение, цель приверженцев которого - бескорыстно и бессистемно увеличивать всеобщую энтропию. Любыми способами. Забыл, как это движение называется.

[qe2]

конечно глупый вопрос +1

"контекста нет, это видео на эту тему."

[Эдуард Цой]

Эврика!
Мне кажется, я понял, в чём проблема.
Поколение Y не знает такого слова - "контекст".
Им говоришь - "контекст".
Они понимают - "текст".
"Кон" - отбрасывают, считая эту "приставку" пустыми понтами сетевых жителей, пытающихся казаться умнее, чем все остальные.

[Aiduza]

то же самое произошло со словом "конгениальный".

[Susan]

Но ведь преподаватели поколения Y знают про контекст. А, ну да, Вы правы:
- Глупых преподава-а-а-телей
Слушал я невнима-а-ательно,
Всё, что ни задава-а-али мне,
Делал я кое-как...