red hot rookie sport.

[kus_kus]

Red Hot Rookie
Andrew Carlson
ISOC Pro Lite Champion, FXR Ambassador, Outdoor Enthusiast

Подскажите как лучше перевести, пока только что-то вроде "энтузиаст-новичок", но надо что-то более узнаваемое

[denchik]

Типа "молодой специалист (энергичный) полный энергии"

[qe2]

hot здесь в смысле привлекающий внимание, стоящий внимания
red - пришлепка к hot, охрененно/офигительно hot

энергия тут ни при чем ни разу

[denchik]

О как

[Aiduza]

"свежее мясо"
:)
(шутка)

[AsIs]

Носитель ответил:
-they are really good new players
-a rookie is someone new
-red hot is kinda like saying someone is "on fire"
-So essentially, they are brand new to the big leagues and already doing very well
Короче, "прорыв года"

[AsIs]

перспективный

[kus_kus]

Спасибо!

"Прорыв года" подходит