Международный день переводчика, девиз 2014 gen.

[Ch.Ekaterina]

Здравствуйте, дорогие коллеги!

Завтра, 30 сентября, наш профессиональный праздник - международный день переводчика. Поздравлять заранее нельзя, так что просто желаю успехов в работе. И хочу спросить, знает ли кто-нибудь, какой девиз Международная федерация переводчиков провозгласит для его празднования в этом году? Заранее спасибо!

[Aiduza]

заранее нельзя только с днем рождения поздравлять, а с другими праздниками - сколько угодно! :)

[Peter Cantrop]

не это?
http://www.fit-ift.org/wp-content/uploads/2013/07/Poster_affiche_2014_JK_2.pdf

[Ch.Ekaterina]

Peter Cantrop,

Да, это то. что надо! Спасибо!)

[Erdferkel]

а на русский этот девиз перевести забыли?

[Эдуард Цой]

через недельку-месяц переведут, куда торопиться

[Праздный Ленивец]

а как можно перевести бессмысленный набор слов?

[Djey]

Девиз "Language Rights: Essential to All Human Rights" вполне органично и актуально смотрится на сайте Международной федерации переводчиков.

В переводе с французского ("Les droits linguistiques, dimension essentielle des droits humains") его можно передать как "Право на язык - главнейшее из прав человека". Да и в английской версии его смысл примерно такой же.

[qe2]

и в чем же состоит "право на язык"? формулировка есть?

[AsIs]

Например:
Конституция РФ, Статья 26
1. Каждый вправе определять и указывать свою национальную принадлежность. Никто не может быть принужден к определению и указанию своей национальной принадлежности.
2. Каждый имеет право на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.

[Djey]

"Linguistic rights are the human and civil rights concerning the individual and collective right to choose the language or languages for communication in a private or public atmosphere."

[AsIs]

коллеги, дайте какую-нить приколюху под открытку. типа такого (но это уже повтор):

или

Что-то тематическое... А то это уже борода.

[techy1]

"Linguistic rights are the human and civil rights concerning the individual and collective right to choose the language or languages for communication in a private or public atmosphere."

олбанский форева =)

[Djey]

>>>олбанский форева =)<<<

Да все мы немножко олбанцы.
Вот страница "коллективного олбанца", сваявшего текст о праве на язык: Linguistic rights: Revision history.
Там отметились:
- Mexico
- Ireland
- Basque, Spain
- Pakistan
- Nepal
- India
- Croatia
и даже United States.
Дорогие россияне там отсутствуют.
Но в данном случае суть-то не в "олбанизмах", а в смысловом содержании: даже "корявый" английский а-ля-олбан помогает нашему несовершенному брату контачить с представителями иных миров и цивилизаций в попытке обобщить взгляды на решение людских проблем.
Всех с праздником МДП !!!
Всем - по рюмке крепкого Эрл-Грея, по 365 заказов в год и по самой высокой ставке !!!

[Эдуард Цой]

(вольный вариант перевода девиза по сабжу :))
"Деградация народа — в деградации языка"
http://radiovesti.ru/episode/show/episode_id/29233
http://radiovesti.ru/audio/211/446.mp3